1
00:00:46,655 --> 00:00:48,874
-[πυροβολισμοί]
-[ο στρατιώτης 1 στενάζει]

2
00:00:48,961 --> 00:00:50,224
[στρατιώτης 2] Άνθρωπος κάτω!

3
00:01:06,283 --> 00:01:07,371
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

4
00:01:08,807 --> 00:01:10,026
Κατέβα, Ντάνστον!

5
00:01:12,333 --> 00:01:15,771
Τανγκό ακτίνων Χ 302,
αυτό είναι το Sierra Tango 6.

6
00:01:15,858 --> 00:01:18,861
Ζητήστε άμεση υποστήριξη
προκαθορισμένη θέση.

7
00:01:18,948 --> 00:01:19,862
Έξι έξω.

8
00:01:20,819 --> 00:01:22,908
Roger, Sierra Tango 6.
Υποστήριξη εισερχόμενων.

9
00:01:22,995 --> 00:01:24,127
[άνθρωπος] Ρότζερ αυτό!

10
00:01:26,216 --> 00:01:28,523
[αδιάκριτες φωνές]

11
00:02:01,947 --> 00:02:05,777
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

12
00:02:53,434 --> 00:02:55,131
Χαρούμενα πράγματα
δούλεψε για σένα, Μπαντ.

13
00:02:55,218 --> 00:02:57,394
-Είμαι σίγουρος ότι είσαι, Σίνγκερ.
-Συγγνώμη, υπολοχαγός.

14
00:02:57,481 --> 00:02:59,483
-Ο ναύαρχος
θα ήθελα να σε δω.
-Σε ευχαριστώ, Τάινερ.

15
00:02:59,570 --> 00:03:01,920
Όχι εσείς, κυρία.
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

16
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Ε, τώρα;

17
00:03:03,618 --> 00:03:05,489
Μόλις τελειώσει
με τον Διοικητή

18
00:03:05,576 --> 00:03:06,751
και συνταγματάρχης, κύριε.

19
00:03:06,838 --> 00:03:08,318
Ευχαριστώ, Tiner.

20
00:03:11,452 --> 00:03:14,324
[Chegwidden]
Οι Special Ops παρακολούθησαν τον Μουσταφά Ατέφ

21
00:03:14,411 --> 00:03:17,936
ηγέτης της Αλ Κάιντα
σε ένα απομακρυσμένο χωριό
στα βουνά του Αφγανιστάν.

22
00:03:18,023 --> 00:03:20,983
Μια ομάδα SEAL στάλθηκε
να τον βγάλω έξω,
αλλά τους έκαναν ενέδρα.

23
00:03:21,070 --> 00:03:22,419
Είδαμε τις αναφορές, κύριε.

24
00:03:22,506 --> 00:03:23,899
Τέσσερις Αφγανοί πολίτες
σκοτώθηκαν

25
00:03:23,986 --> 00:03:25,466
και τρεις SEAL τραυματίες.

26
00:03:25,553 --> 00:03:27,555
Το ίδιο και ο Στιούαρτ Ντάνστον.

27
00:03:27,642 --> 00:03:30,819
-Στιούαρτ Ντάνστον;
-Σε αποστολή μάχης;

28
00:03:30,906 --> 00:03:33,517
Κάποιο κότσι
είχε τη φωτεινή ιδέα

29
00:03:33,604 --> 00:03:37,129
ότι ένας τηλεοπτικός ανταποκριτής
θα έδινε στο Πολεμικό Ναυτικό καλό P.R.

30
00:03:37,217 --> 00:03:38,783
Αυτό μεταδόθηκε πριν από δύο ώρες.

31
00:03:38,870 --> 00:03:40,307
[Ο Ντάνστον στην τηλεόραση]
...περισσότερες ερωτήσεις σήμερα

32
00:03:40,394 --> 00:03:41,830
για τα SEAL
άτυχη αποστολή

33
00:03:41,917 --> 00:03:43,223
στο Zhawar Kili.

34
00:03:43,701 --> 00:03:44,833
[στρατιώτης] Άνθρωπος κάτω!

35
00:03:44,920 --> 00:03:46,748
[πυροβολισμοί]

36
00:03:50,360 --> 00:03:53,798
Όχι μόνο ήταν αρχηγός της Αλ Κάιντα
Απόδραση του Μουσταφά Ατέφ

37
00:03:53,885 --> 00:03:57,062
Το ZNN έμαθε τώρα
από τους εννέα Αφγανούς που σκοτώθηκαν

38
00:03:57,149 --> 00:03:58,586
τέσσερις ήταν πολίτες.

39
00:03:59,369 --> 00:04:00,936
Ποια είναι η εξήγηση
για αυτή την παράπλευρη ζημιά;

40
00:04:01,023 --> 00:04:03,286
Κανένα μέχρι στιγμής.

41
00:04:03,373 --> 00:04:04,983
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν μιλάει.

42
00:04:05,070 --> 00:04:06,637
Αυτός είναι ο Στιούαρτ Ντάνστον...

43
00:04:06,724 --> 00:04:10,685
Επιβεβαιώνει η Κεντρική Διοίκηση
υπήρξαν απώλειες αμάχων.

44
00:04:10,772 --> 00:04:13,209
Εσείς οι δύο θα ερευνήσετε.
Αυτό θα είναι όλο.

45
00:04:13,296 --> 00:04:14,515
Ναι, κύριε.

46
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
Ναι, κύριε.

47
00:04:16,517 --> 00:04:20,085
-Τάινερ, είμαι έτοιμος για τον Ρόμπερτς.
-[Tiner] Ναι, κύριε.

48
00:04:20,172 --> 00:04:23,567
Διοικητής,
δεν μπορεί να παίρνει εντολές
να πάει στην Ευρώπη, μπορεί;

49
00:04:23,654 --> 00:04:25,743
-ΠΟΥ;
-Ρόμπερτς.

50
00:04:25,830 --> 00:04:28,746
Κοιμάται μέσα από μια δοκιμασία
και παίρνει το Med.
Θα ήταν δίκαιο;

51
00:04:28,833 --> 00:04:31,009
Αν με αντλείς
για πληροφορίες, Υπολοχαγός,

52
00:04:31,096 --> 00:04:32,359
Δεν ξέρω τίποτα.

53
00:04:32,446 --> 00:04:33,751
Μπορείτε να φανταστείτε τον Ρόμπερτς
στη Νάπολη;

54
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
Βάζω στοίχημα ότι βάζει κέτσαπ
στα ζυμαρικά του.

55
00:04:35,492 --> 00:04:37,364
Ο Μπαντ θα πάει Ιταλία;

56
00:04:37,451 --> 00:04:39,017
Ανεπιβεβαίωτη φήμη.

57
00:04:39,104 --> 00:04:41,542
Σπάω τον πισινό μου
και κάθεται το παιδί του.

58
00:04:41,629 --> 00:04:43,065
Κύριε. Κυρία.

59
00:04:43,152 --> 00:04:44,719
-[Rabb] Bud.
-[ΜακΚένζι] Υπολοχαγός.

60
00:04:44,806 --> 00:04:46,286
[Ραββί] Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι

61
00:04:46,373 --> 00:04:47,939
ένας οικογενειάρχης, υπολοχαγός.

62
00:04:48,026 --> 00:04:50,202
Ή παίζοντας την οικογένειά σας
για όλα όσα αξίζουν, κύριε.

63
00:04:50,290 --> 00:04:52,683
Ο Bud δεν παίζει
την οικογένειά του, υπολοχαγός.

64
00:04:52,770 --> 00:04:54,685
Ίσως θα έπρεπε να πάρω ένα σκύλο.

65
00:04:54,772 --> 00:04:56,774
- Πιτ μπουλ.
- Πιτ μπουλ.

66
00:04:56,861 --> 00:04:59,168
-[γελώντας]
-[Chegwidden] Ήρεμα.

67
00:04:59,255 --> 00:05:02,606
[Chegwidden] Λοιπόν, κύριε Roberts.

68
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
Οι παραγγελίες σας πραγματοποιήθηκαν,
Υπολοχαγός.

69
00:05:05,827 --> 00:05:06,828
Ναι, κύριε;

70
00:05:08,569 --> 00:05:10,266
USS Seahawk.

71
00:05:11,572 --> 00:05:13,487
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

72
00:05:13,574 --> 00:05:16,185
Ουάου, υποθέτω ότι είσαι πραγματικά
μπορεί να πάει ξανά σπίτι.

73
00:05:16,272 --> 00:05:20,363
Μόνο αυτή τη φορά ως Μεταφορέας
Δικαστής Δικηγόρος
για 5.000 άτομα πλήρωμα.

74
00:05:20,450 --> 00:05:22,670
Είναι μια ονειρική αποστολή, κύριε.

75
00:05:22,757 --> 00:05:24,193
Θαλάσσιο καθήκον σε καιρό πολέμου,
Υπολοχαγός

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,542
θα είναι υπέροχο για το ρεκόρ σας.

77
00:05:25,629 --> 00:05:28,763
Και θα κάνεις καλή δουλειά.

78
00:05:28,850 --> 00:05:31,592
Τώρα, πήγαινε να φιλήσεις τη γυναίκα σου,
αγκάλιασε τον γιο σου,
ετοιμάστε τις θαλασσινές σας βαλίτσες.

79
00:05:31,679 --> 00:05:34,812
Ναι, ναι, κύριε.

80
00:05:34,899 --> 00:05:38,033
Και, ναύαρχε, σας ευχαριστώ
για την εμπιστοσύνη σου σε μένα.

81
00:05:38,120 --> 00:05:40,818
Εγώ... Την τελευταία φορά που αναπτύχτηκα,

82
00:05:40,905 --> 00:05:42,864
Δεν είχα οικογένεια.

83
00:05:42,951 --> 00:05:47,172
Υπολοχαγός, θα μείνεις ξύπνιος
κάθε βράδυ να τα σκέφτομαι.

84
00:05:47,259 --> 00:05:49,610
Αλλά θα πάνε καλά,
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

85
00:05:52,787 --> 00:05:54,876
[Κάρι] Είχα μια ευκαιρία
να επισκεφτώ με τους άντρες μου.

86
00:05:54,963 --> 00:05:58,096
Καμία από τις πληγές τους δεν είναι
απειλητικό για τη ζωή, δόξα τω Θεώ.

87
00:05:58,183 --> 00:06:00,664
[Rab] Εξουσιοδοτήσατε
η αποστολή, διοικητής Κάρι;

88
00:06:00,751 --> 00:06:03,232
Έδωσα το καλό
με βάση την πληροφορία που είχα.

89
00:06:03,319 --> 00:06:06,627
Ο Μουσταφά Ατέφ υποτίθεται ότι
να είναι στο Zhawar Kili

90
00:06:06,714 --> 00:06:09,891
-με μια μικρή ομάδα
των σωματοφυλάκων.
-Τι συνέβη;

91
00:06:09,978 --> 00:06:12,937
Οι σωματοφύλακες αποδείχτηκαν
μια βαριά οπλισμένη ομάδα Ταλιμπάν

92
00:06:13,024 --> 00:06:14,504
απλά περιμένει
για τη Δύναμη Εφόδου μας.

93
00:06:14,591 --> 00:06:16,201
Αν δεν είχαμε πάρει
ένα πυροβόλο εκεί μέσα

94
00:06:16,288 --> 00:06:17,812
θα ήταν σφαγή.

95
00:06:17,899 --> 00:06:19,596
-Καφές;
-Σίγουρος.

96
00:06:19,683 --> 00:06:23,165
Γιατί ήταν ο Ντάνστον
με τους άντρες σου πάντως;

97
00:06:23,252 --> 00:06:25,385
Δεν ήταν ιδέα μου ή του αφεντικού μου.

98
00:06:25,472 --> 00:06:27,952
Η παραγγελία ήρθε από
Κοινή Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων.

99
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
-Καμία ιδέα ποιος;
- ρώτησα.

100
00:06:30,564 --> 00:06:33,436
Ένα αστέρι μου είπε ότι ήρθε
«κατευθείαν από την κορυφή».

101
00:06:33,523 --> 00:06:36,439
-Τότε σταμάτησα να ρωτάω.
-Αν ο Ντάνστον δεν ήταν εκεί

102
00:06:36,526 --> 00:06:38,920
-θα είχαν τα πράγματα
κατέβηκε διαφορετικά;
-Τουλάχιστον ένα πράγμα, διοικητή.

103
00:06:39,007 --> 00:06:41,923
Η ιστορία δεν θα ήταν ο κύριος
στις νυχτερινές ειδήσεις.

104
00:06:42,010 --> 00:06:44,055
Οπότε, ο Ντάνστον δεν το έκανε
μπει εμπόδιο;

105
00:06:44,142 --> 00:06:46,057
Θα πρέπει να ρωτήσετε
ανθυπολοχαγός Λάσλαβιτς.

106
00:06:47,929 --> 00:06:49,844
Μου ακούγεται σαν
σε ενέδρασαν.

107
00:06:49,931 --> 00:06:52,499
Ναι, κύριε. Βασιζόμαστε
στο στοιχείο της έκπληξης

108
00:06:52,586 --> 00:06:54,718
αλλά μας περίμεναν.

109
00:06:54,805 --> 00:06:57,808
[ΜακΚένζι]
Πώς λοιπόν ο υπολοχαγός Λάσλαβιτς
απαντήστε, Υπαξιωματικός Χάμιλτον;

110
00:06:57,895 --> 00:06:59,375
Με το βιβλίο, κυρία.

111
00:06:59,462 --> 00:07:01,899
Δεν υπάρχουν ραδιοφωνικές μεταδόσεις;

112
00:07:01,986 --> 00:07:04,032
Όχι μέχρι που πήραμε φωτιά, συνταγματάρχα.

113
00:07:04,119 --> 00:07:05,729
Διατηρήσατε τη σιωπή του ραδιοφώνου;

114
00:07:05,816 --> 00:07:07,296
[άνθρωπος] Ναι. Από τη στιγμή
φύγαμε από την Κανταχάρ

115
00:07:07,383 --> 00:07:08,906
μέχρι που μας έκαναν ενέδρα, κύριε.

116
00:07:08,993 --> 00:07:11,692
Τι γίνεται με τον Στιούαρτ Ντάνστον;
Αποσπούσε την προσοχή;

117
00:07:11,779 --> 00:07:14,129
Έχει πολύ στόμα.

118
00:07:14,216 --> 00:07:17,785
Τι γίνεται με τον Ντάνστον;
Προκάλεσε κανένα πρόβλημα;

119
00:07:17,872 --> 00:07:20,614
Στην αρχή, κυρία, σκέφτηκα
ήταν πραγματικός τρελός...

120
00:07:20,701 --> 00:07:24,182
καμαρώνοντας για όλη τη δράση
είχε δει.

121
00:07:24,269 --> 00:07:27,751
Υπήρχαν μερικές φορές που είχα
για να του θυμίσει ποιος ήταν επικεφαλής.

122
00:07:27,838 --> 00:07:30,101
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν τον Ντάνστον.

123
00:07:30,188 --> 00:07:33,496
Ναι, αλλά, ε, δεν θα πάω
να προσπαθήσω να του καρφώσω οτιδήποτε.

124
00:07:35,367 --> 00:07:37,848
Ο Ντάνστον μου έσωσε τη ζωή.

125
00:07:37,935 --> 00:07:39,676
Τι;

126
00:07:39,763 --> 00:07:42,592
Σύρθηκε έξω από το πίσω κάλυμμα
και με πήρε αφού κατέβηκα.

127
00:07:42,679 --> 00:07:44,551
Έτσι τον πυροβόλησαν.

128
00:07:44,638 --> 00:07:47,510
Βλέπαμε κασέτες
των εκπομπών του.

129
00:07:47,597 --> 00:07:52,036
- Δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.
-Υποθέτω ότι είναι σεμνός, κυρία.

130
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
[αναστεναγμοί]

131
00:07:55,300 --> 00:07:58,478
[Rabb] Γιατί δεν το ανέφερες
σώζοντας τον Υπαξιωματικό
Η ζωή του Χάμιλτον;

132
00:07:58,565 --> 00:08:01,698
Ραμπ, με ξέρεις.
Προσπαθώ να αναφέρω τα νέα,
να μην το καταφέρεις.

133
00:08:01,785 --> 00:08:04,353
Λοιπόν, φαίνεται να σε θυμάμαι
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας επιδορπίων

134
00:08:04,440 --> 00:08:06,268
αποφεύγοντας πυραύλους
σε ζωντανή τηλεόραση, Stuart,

135
00:08:06,355 --> 00:08:07,835
και λατρεύω κάθε λεπτό του.

136
00:08:07,922 --> 00:08:11,142
Λοιπόν, έχω ωριμάσει πολύ
από τότε, όπως έχετε.

137
00:08:11,229 --> 00:08:12,709
Άλλωστε οι πραγματικοί ήρωες
είναι τα SEAL.

138
00:08:12,796 --> 00:08:16,017
Κρίμα που είχαν
τόσο άθλια νοημοσύνη.

139
00:08:16,104 --> 00:08:18,889
-Εννοια;
-Πολύ λίγοι άντρες μπήκαν
σε μια περιοχή

140
00:08:18,976 --> 00:08:20,282
με πάρα πολλούς Ταλιμπάν.

141
00:08:20,369 --> 00:08:22,153
Επιπλέον, γνωρίζουμε τον Μουσταφά
Ο Ατέφ δραπέτευσε

142
00:08:22,240 --> 00:08:23,328
οπότε η αποστολή αποτυγχάνει

143
00:08:23,415 --> 00:08:25,113
οι ΦΩΚΕΣ υποφέρουν
τρία θύματα

144
00:08:25,200 --> 00:08:26,984
και σκοτώστε τέσσερις
αθώους πολίτες.

145
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
Πάρε θέση.

146
00:08:29,073 --> 00:08:31,902
Η Intel δεν είναι ποτέ τέλεια
σε μάχη.

147
00:08:31,989 --> 00:08:35,689
Ναι, το ξέρω, συνταγματάρχη.
η «ομίχλη του πολέμου».
Πες μου όμως αυτό:

148
00:08:35,776 --> 00:08:38,909
Γιατί δεν έκανε ο διοικητής Κάρι
στείλει ένα αναγνωριστικό drone

149
00:08:38,996 --> 00:08:41,085
πάνω από την περιοχή
πριν στείλει τους άντρες του;

150
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
The Predator
είχαν προγραμματιστεί να χρησιμοποιηθούν

151
00:08:43,435 --> 00:08:45,873
είχε αναφερθεί ότι καταρρίφθηκε
την προηγούμενη μέρα.

152
00:08:45,960 --> 00:08:48,745
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
τους είπε κάτι.

153
00:08:48,832 --> 00:08:52,270
Γεια, Τζίνι. Αυτή είναι η Τζίνι Μπέικερ,
συνεργάτης μου παραγωγός.

154
00:08:52,357 --> 00:08:54,925
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μακένζι
και ο Διοικητής Ραμπ.

155
00:08:55,012 --> 00:08:57,101
-Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Καφές;

156
00:08:57,188 --> 00:08:58,581
-[Rabb] Παρακαλώ.
-[ΜακΚένζι] Σίγουρα.

157
00:08:58,668 --> 00:09:00,888
-Α, άσε με να το κάνω, Στιούαρτ.
-Σας ευχαριστώ.

158
00:09:00,975 --> 00:09:02,629
Η Τζίνι έμαθε να φτιάχνει
Τουρκικός καφές

159
00:09:02,716 --> 00:09:04,674
και mombar mahshy
ενώ σπούδαζε στην Αίγυπτο.

160
00:09:04,761 --> 00:09:08,591
Έμαθα επίσης πέντε γλώσσες,
Στιούαρτ.

161
00:09:08,678 --> 00:09:10,506
Συγνώμη.

162
00:09:10,593 --> 00:09:12,856
Το πανεπιστήμιο του Καΐρου είναι διάσημο
για τα γλωσσικά του προγράμματα.

163
00:09:12,943 --> 00:09:14,858
Και η εξωτική του τοποθεσία.

164
00:09:14,945 --> 00:09:18,035
Ένα από τα οφέλη
του να έχεις πατέρα
στην Υπηρεσία Εξωτερικών.

165
00:09:18,122 --> 00:09:20,690
Μεγάλωσα στο Λονδίνο,
αλλά ταξιδεύαμε παντού.

166
00:09:20,777 --> 00:09:23,519
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσα καν
κάνω τη δουλειά μου χωρίς την Τζίνι.

167
00:09:23,606 --> 00:09:26,435
Το μόνο που κάνω είναι να μεταφράζω καλώδια,
ναυλωμένα αεροπλάνα

168
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
και νοικιάζουν περιστασιακά μια καμήλα.

169
00:09:28,393 --> 00:09:31,005
Ο Στιούαρτ είναι αυτός
που ρισκάρει τη ζωή του.

170
00:09:34,356 --> 00:09:36,358
Mac, δεν το αφήνουμε
αποφασίζουν τα ΜΜΕ

171
00:09:36,445 --> 00:09:39,230
όταν ένας από τους δικούς μας
Υπεύθυνοι Αξιωματικοί
είναι ένοχος για παράλειψη.

172
00:09:39,317 --> 00:09:41,972
Αλλά ακούμε
όλα τα στοιχεία ανεξάρτητα
από πού προέρχεται.

173
00:09:42,059 --> 00:09:44,888
Ο Ντάνστον δεν θα έπρεπε καν
ήταν στην αποστολή
στην πρώτη θέση.

174
00:09:44,975 --> 00:09:47,891
-Γιατί όχι; Στρατιωτικές ενέργειες
είναι δουλειά του κοινού.
- Ορίστε πάλι.

175
00:09:47,978 --> 00:09:50,894
Τα ΜΜΕ είναι απλά
τόσο σημαντικό όσο και ο στρατός
στην υπεράσπιση της ελευθερίας.

176
00:09:50,981 --> 00:09:53,767
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά.
Πρέπει να λογοδοτήσουμε
για τις πράξεις μας

177
00:09:53,854 --> 00:09:56,204
μέχρι πάνω
η αλυσίδα διοίκησης.
Ποιος αστυνομεύει τα ΜΜΕ;

178
00:09:56,291 --> 00:09:58,685
Στο σύστημά μας κανείς
εκτός ίσως από το κοινό.

179
00:09:58,772 --> 00:10:01,688
-Τα ΜΜΕ είναι του κοινού
μάτια και αυτιά.
-Και το στόμα του.

180
00:10:01,775 --> 00:10:03,733
Δεν κάναμε αυτή τη συζήτηση
πριν χίλια χρόνια περίπου;

181
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
Ναι. Τρίτο έτος στην Ακαδημία.

182
00:10:05,648 --> 00:10:08,303
Έγραψα ένα άρθρο για το πώς τα μέσα
επηρέασε τον πόλεμο του Βιετνάμ.

183
00:10:08,390 --> 00:10:11,654
- Θετική επιρροή,
σύμφωνα με τον ίδιο.
-Όχι, όχι εντελώς.

184
00:10:11,741 --> 00:10:13,482
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τα μέσα ενημέρωσης
να είναι οι μαζορέτες μας

185
00:10:13,569 --> 00:10:15,440
και δεν πρέπει να κατηγορούμε τα μέσα ενημέρωσης
όταν τα χαλάμε.

186
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
Δεν πρέπει να μας κατηγορούν
όταν δεν το κάνουμε.

187
00:10:19,749 --> 00:10:21,708
Διοικητής. Συνταγματάρχης.

188
00:10:21,795 --> 00:10:23,971
Διοικητά, δεν έχουμε φτάσει
συμπέρασμα ακόμα.

189
00:10:24,058 --> 00:10:27,975
-Είμαστε ακόμα σε ανακάλυψη.
-Λοιπόν, τότε πρέπει
δείτε αυτό.

190
00:10:28,062 --> 00:10:31,718
Είχαμε μια ομάδα συλλογής Intel
σκουπίστε την περιοχή.

191
00:10:31,805 --> 00:10:35,722
Εγγραφή στο βιντεοτηλέφωνό σας
δείχνει δορυφορική μετάδοση

192
00:10:35,809 --> 00:10:38,681
51 λεπτά
πριν από τη δύναμη επίθεσης
δέχτηκε επίθεση.

193
00:10:38,768 --> 00:10:41,553
Κάλεσα μέσα. Το γραφείο εργασίας
έπρεπε να γνωρίζει

194
00:10:41,641 --> 00:10:43,512
αν έπαιρναν
standup ή όχι.

195
00:10:43,599 --> 00:10:45,862
Ήσουν υπό διαταγές
να μην καλέσω κανέναν

196
00:10:45,949 --> 00:10:48,256
εκτός αν εκκαθαριστεί
από τον υπολοχαγό Λάσλαβιτς.

197
00:10:48,343 --> 00:10:52,434
Με τον Υπολοχαγό,
Ήμουν υπό διαταγές
να μην αναπνέει.

198
00:10:52,521 --> 00:10:54,741
Λοιπόν, τώρα Stuart, ξέρουμε γιατί
δεν πήρες τα εύσημα

199
00:10:54,828 --> 00:10:56,133
για εξοικονόμηση
Υπαξιωματικός Χάμιλτον.

200
00:10:56,220 --> 00:10:59,267
-Πραγματικά;
-Το ήξερες ότι τα μπέρδεψες.

201
00:10:59,354 --> 00:11:00,747
Δεν ήθελες
να τραβήξει την προσοχή

202
00:11:00,834 --> 00:11:02,531
στη δική σας συμπεριφορά
στην αποστολή.

203
00:11:02,618 --> 00:11:04,925
Έλα, Ραμπ, τι έκανα;
Τηλέφωνο στο σπίτι;

204
00:11:05,012 --> 00:11:07,362
Η κλήση σας θα μπορούσε να ήταν
συνελήφθη από τους Ταλιμπάν.

205
00:11:07,449 --> 00:11:09,538
Όχι εκτός και αν έκαναν αεροπειρατεία
ένα AWACS.

206
00:11:09,625 --> 00:11:13,063
Αυτοί οι τύποι καβαλούσαν άλογα
και στέλνοντας σήματα καπνού.

207
00:11:13,150 --> 00:11:14,456
Θα χρειαστούμε
όλα τα αρχεία του δικτύου σας

208
00:11:14,543 --> 00:11:15,849
των δραστηριοτήτων σας
στο Αφγανιστάν.

209
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
Ακούτε ποτέ εσείς οι δύο
της Πρώτης Τροποποίησης;

210
00:11:17,633 --> 00:11:19,287
[MacKenzie] Δεν μπορείς να εμποδίσεις
μια έρευνα

211
00:11:19,374 --> 00:11:21,289
φωνάζοντας "ελεύθερος Τύπος!"

212
00:11:21,376 --> 00:11:25,467
Πρόστιμο. Και δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για τα λάθη του στρατού.

213
00:11:35,085 --> 00:11:38,262
[SECNAV] Τα μέσα ενημέρωσης
είναι οι καλύτεροι φίλοι που έχουμε.

214
00:11:38,349 --> 00:11:39,916
Υπάρχουν πολλά
των ανώτερων αξιωματικών

215
00:11:40,003 --> 00:11:42,310
που θα διαφωνούσε με αυτό,
Κύριε Γραμματέα.

216
00:11:42,397 --> 00:11:45,617
Σίγουρα, A.J., γιατί είναι
κολλημένος στη λειτουργία του Βιετνάμ.

217
00:11:45,705 --> 00:11:47,619
Σήμερα, αν θέλεις
πιστώσεων

218
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
για το Joint Strike Fighter

219
00:11:49,796 --> 00:11:53,103
πάρτε έναν ανταποκριτή δικτύου
για μια βόλτα με ένα F-18.

220
00:11:53,190 --> 00:11:56,193
Το Κογκρέσο απειλεί να περικόψει
ο προϋπολογισμός των Πεζοναυτών;

221
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
Αφήστε έναν δημοσιογράφο να οδηγήσει ένα τανκ.

222
00:11:59,196 --> 00:12:01,721
Δεν πρόκειται για
πιστώσεις, κύριε.

223
00:12:01,808 --> 00:12:06,290
Όχι, πρόκειται για δάγκωμα
το χέρι που μας ταΐζει.

224
00:12:06,377 --> 00:12:08,336
Το πρόβλημα είναι ότι τα μέσα ενημέρωσης δαγκώνουν πίσω.

225
00:12:08,423 --> 00:12:10,817
Ξέρεις ποιος έχει
με κάλεσε ήδη σήμερα;

226
00:12:10,904 --> 00:12:13,080
[και τα δύο] Όχι, κύριε.

227
00:12:13,167 --> 00:12:16,300
Ο Υπουργός Άμυνας,
ο υπουργός Εξωτερικών,

228
00:12:16,387 --> 00:12:21,262
και του Προέδρου
επικεφαλής πολιτικός σύμβουλος

229
00:12:21,349 --> 00:12:24,831
και ξερεις γιατι?
Διότι δύο αξιωματικοί της JAG

230
00:12:24,918 --> 00:12:27,398
ποιος θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα
έχουν παρενοχλήσει

231
00:12:27,485 --> 00:12:29,096
γνωστός πολεμικός ανταποκριτής.

232
00:12:29,183 --> 00:12:31,838
Αυτό δεν είναι παρενόχληση,
Κύριε Γραμματέα.

233
00:12:31,925 --> 00:12:33,491
Ο Ντάνστον μπορεί να είχε
ήταν υπεύθυνος

234
00:12:33,578 --> 00:12:35,624
για τρεις SEALs είναι
βαριά τραυματισμένος

235
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
και τέσσερις αθώοι
σκοτώνονται άμαχοι.

236
00:12:37,582 --> 00:12:39,628
Λοιπόν, ας πούμε ότι ήταν.

237
00:12:39,715 --> 00:12:41,499
Ας πούμε ότι η κλήση του

238
00:12:41,586 --> 00:12:43,980
μαζεύτηκε με κάποιο τρόπο
από τους Ταλιμπάν

239
00:12:44,067 --> 00:12:45,808
ενώ ήταν
ψήσιμο εγκεφάλου κατσικιών

240
00:12:45,895 --> 00:12:49,116
πάνω από μια ανοιχτή φωτιά.

241
00:12:49,203 --> 00:12:52,684
Πώς θα το αποδείκνυες;
Που θα το αποδείξεις;

242
00:12:52,772 --> 00:12:57,951
Κύριε, το γνωρίζουμε όλοι
είναι ένα πρόβλημα δικαιοδοσίας εδώ.

243
00:12:58,038 --> 00:13:02,607
Ένα πρόβλημα, A.J.;
Τίποτα δεν έγινε στο έδαφός μας.
Δεν έκανε κανένα έγκλημα.

244
00:13:02,694 --> 00:13:04,827
Δεν είναι καν μέλος
του στρατού.

245
00:13:04,914 --> 00:13:06,133
Μπορεί να είναι αλήθεια, κύριε...

246
00:13:06,220 --> 00:13:07,569
Δεν είναι ξένος τρομοκράτης

247
00:13:07,656 --> 00:13:09,658
μπορούμε να στείλουμε στο Γκουαντάναμο,
είναι αυτός;

248
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
Όχι κύριε.

249
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Ή να προσπαθήσω κρυφά σε κάποιο πλοίο;

250
00:13:13,749 --> 00:13:16,534
Όχι, κύριε, είναι πολίτης
δικαιούται δέουσας διαδικασίας.

251
00:13:16,621 --> 00:13:18,493
Τότε είναι πέρα ​​από μας.

252
00:13:18,580 --> 00:13:20,974
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια,
Κύριε Γραμματέα.

253
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Τίτλος 10, άρθρο 802:

254
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
Όποιος συνοδεύει
μια ένοπλη δύναμη

255
00:13:25,674 --> 00:13:27,937
στο χωράφι κατά τη διάρκεια του πολέμου
υπόκειται στη στρατιωτική δικαιοσύνη.

256
00:13:28,024 --> 00:13:31,811
Θέλεις στρατοδικείο
Στιούαρτ Ντάνστον;

257
00:13:31,898 --> 00:13:33,813
Ενδεχομένως, κύριε.

258
00:13:33,900 --> 00:13:36,772
Για λόγους ανυπακοής
μια άμεση εντολή στη μάχη.

259
00:13:36,859 --> 00:13:40,515
A.J., το εγκρίνεις αυτό;

260
00:13:40,602 --> 00:13:43,257
Δέχομαι συστάσεις
από το ανώτερο προσωπικό μου

261
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
πολύ σοβαρά, κύριε.

262
00:13:45,346 --> 00:13:48,392
Ξέρεις τη λασποθύελλα

263
00:13:48,479 --> 00:13:50,177
αυτό θα μας χτυπήσει;

264
00:13:50,264 --> 00:13:53,484
Με σεβασμό, κύριε, η δουλειά μας
είναι να ακολουθήσει τα στοιχεία

265
00:13:53,571 --> 00:13:54,877
όπου μπορεί να οδηγήσει.

266
00:13:54,964 --> 00:13:57,488
Μεγάλος. Αυτό είναι απλά υπέροχο.

267
00:13:57,575 --> 00:14:01,057
Κυνηγάς κανέναν άλλο
Θα έπρεπε να ξέρω για;

268
00:14:01,144 --> 00:14:03,930
Νταν Μάλλον; Τομ Μπρόκαου;

269
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Όχι κύριε.
Αλλά κάποιος που θα έπρεπε να είναι
αναλαμβάνονται στο καθήκον

270
00:14:07,107 --> 00:14:09,936
είναι το πρόσωπο που εξουσιοδότησε
αυτή η αποστολή καταρχήν.

271
00:14:10,023 --> 00:14:12,503
Πραγματικά;

272
00:14:12,590 --> 00:14:14,636
Αυτός θα ήμουν εγώ.

273
00:14:19,206 --> 00:14:20,598
Τι διάολο είναι αυτό;

274
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
Κλήση.

275
00:14:22,035 --> 00:14:23,427
Από στρατοδικείο;

276
00:14:23,514 --> 00:14:25,995
News flash: Δεν είμαι στο Πολεμικό Ναυτικό.

277
00:14:26,082 --> 00:14:28,824
Όταν είστε με μια ομάδα SEAL,
πρέπει να ακολουθήσετε
παραγγελίες.

278
00:14:28,911 --> 00:14:31,000
Ο στρατός είναι απλός
παρανοϊκός για τα μέσα ενημέρωσης.

279
00:14:31,087 --> 00:14:32,654
-Με καλό λόγο.
-Λάθος, Ραμπ.

280
00:14:32,741 --> 00:14:34,699
Παίρνουμε ενημερώσεις
στα λόμπι του ξενοδοχείου.

281
00:14:34,786 --> 00:14:36,223
Δεν μας αφήνετε να πλησιάσουμε στη σκηνή

282
00:14:36,310 --> 00:14:38,094
όταν υπάρχουν φιλικά πυρά
θύματα

283
00:14:38,181 --> 00:14:40,053
και μετά αναρωτιέσαι
γιατί δεν αγοράζουμε τα πάντα

284
00:14:40,140 --> 00:14:41,968
προσπαθείς να μας πουλήσεις.

285
00:14:42,055 --> 00:14:43,708
Δεν αναρωτιέμαι, Στιούαρτ.
δεν με νοιάζει.

286
00:14:43,795 --> 00:14:47,103
Εμπιστευτείτε μας λίγο. Οι δημοσιογράφοι είναι
τόσο πατριώτες όσο οι στρατιώτες.

287
00:14:47,190 --> 00:14:49,236
Το πρόβλημα δεν είναι η απιστία.
Είναι ότι οι δημοσιογράφοι δεν ξέρουν

288
00:14:49,323 --> 00:14:51,194
τι μπορεί να θέσει σε κίνδυνο μια αποστολή.

289
00:14:51,281 --> 00:14:53,370
Ερχομαι. Δεν πάμε
για να αποκαλύψει τις κινήσεις των στρατευμάτων.

290
00:14:53,457 --> 00:14:57,505
Πραγματικά; Φαίνεται σίγουρο
ρεπόρτερ περιοδικού

291
00:14:57,592 --> 00:15:00,987
δόθηκαν εμπιστευτικές πληροφορίες
στην εισβολή στον Παναμά

292
00:15:01,074 --> 00:15:03,903
τον Δεκέμβριο του '89.
Μετά από μερικά ποτά

293
00:15:03,990 --> 00:15:05,992
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου,
άφησε τις πληροφορίες να γλιστρήσουν.

294
00:15:06,079 --> 00:15:08,211
Λάθη θα γίνουν.

295
00:15:08,298 --> 00:15:11,214
Λάθη σαν κι αυτά
κόστισε ζωές ανθρώπων.

296
00:15:11,301 --> 00:15:14,043
Απαιτείται να αναποδογυρίσετε
αρχεία καταγραφής τηλεφώνων, βιντεοκασέτες

297
00:15:14,130 --> 00:15:16,350
και όλα τα άλλα σχετικά έγγραφα
στην αποστολή.

298
00:15:16,437 --> 00:15:18,526
Μπορείτε να ξεκινήσετε με την ταινία
της κλήσης σας SAT.

299
00:15:18,613 --> 00:15:20,528
[Τζίνι] Με συγχωρείς, Στιούαρτ,
Τελείωσα τη μετάφραση

300
00:15:20,615 --> 00:15:22,356
η εκπομπή του Al-Jazeera.

301
00:15:22,443 --> 00:15:23,923
Τζίνι, πάρε μου κάποιον
από το Νομικό εδώ κάτω.

302
00:15:24,010 --> 00:15:25,533
Αμέσως.

303
00:15:25,620 --> 00:15:28,188
Οι δικηγόροι σας μπορούν να προχωρήσουν σε ακύρωση
η κλήτευση

304
00:15:28,275 --> 00:15:29,624
αλλά θα χάσουν.

305
00:15:29,711 --> 00:15:31,931
Δεν καταλαβαίνω εσείς οι δύο.

306
00:15:32,018 --> 00:15:35,760
Έχετε πάει τριγύρω.
Θα έπρεπε να ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτή η πόλη.

307
00:15:35,847 --> 00:15:37,937
Κανόνας νούμερο ένα:

308
00:15:38,024 --> 00:15:40,765
μην επιτεθείς ποτέ στον τύπο
με το μικρόφωνο.

309
00:15:40,852 --> 00:15:42,942
Πάντα παίρνει τον τελευταίο λόγο.

310
00:15:46,815 --> 00:15:50,906
Μας έβαλαν στο 2200 Ζουλού,
περίπου οκτώ κλικ βόρεια
του Zhawar Kili.

311
00:15:50,993 --> 00:15:53,387
Το γραφείο του ZNN
κατέγραψε την κλήση του Ντάνστον
περίπου δύο ώρες αργότερα.

312
00:15:53,474 --> 00:15:55,563
Τον θυμάμαι
σέρνεται πίσω από κάτι ογκόλιθους.

313
00:15:55,650 --> 00:15:57,260
Είπε ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσει
τις εγκαταστάσεις.

314
00:15:57,347 --> 00:15:58,479
Δανείστηκα ακόμη και το ηλεκτρονικό μου εργαλείο.

315
00:15:58,566 --> 00:16:00,220
Ας ρίξουμε μια ματιά.

316
00:16:01,743 --> 00:16:05,268
Γεια, Τζίνι.
Τι θα έλεγες να πάρεις κάποιον
να μας παραγγείλεις πίτσες;

317
00:16:05,355 --> 00:16:07,531
[Τζίνι] Ναι, θα τα πάρεις
πέταξε ειδικά

318
00:16:07,618 --> 00:16:10,186
-αφού λάβουμε το standup σας.
-Μην κρατάς την αναπνοή σου.

319
00:16:10,273 --> 00:16:13,189
Οι Ταλιμπάν είναι περισσότεροι
σπάνιο εδώ γύρω
παρά οι στρίπερ στην Κανταχάρ.

320
00:16:13,276 --> 00:16:14,886
Mac, κάνε παύση.

321
00:16:14,974 --> 00:16:18,194
Αυτός δεν είναι κωδικός χρόνου:
33 μοίρες,

322
00:16:18,281 --> 00:16:19,674
επτά λεπτά,
έξι δευτερόλεπτα βόρεια.

323
00:16:19,761 --> 00:16:22,111
69 μοίρες, 54 λεπτά
επτά δευτερόλεπτα ανατολικά.

324
00:16:22,198 --> 00:16:23,678
Γεωγραφικές συντεταγμένες.

325
00:16:23,765 --> 00:16:25,245
Όποιος το πάρει αυτό

326
00:16:25,332 --> 00:16:27,290
θα γνωρίζει την ακριβή τοποθεσία
των SEAL.

327
00:16:27,377 --> 00:16:29,162
- Αυτός ο γιος ενός...
-Δεν υπάρχει απόδειξη

328
00:16:29,249 --> 00:16:31,033
ότι η μετάδοση του Ντάνστον
αναχαιτίστηκε.

329
00:16:31,120 --> 00:16:33,427
[Ραββίνος]
Ας ρίξουμε μια ματιά στα υπόλοιπα.

330
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
[Τζίνι] Σου το είπαν
που πας;

331
00:16:35,777 --> 00:16:37,909
Οχι. Ακρώς απόρρητο.

332
00:16:37,997 --> 00:16:39,824
[Τζίνι] Στιούαρτ,
πότε θα πάμε
σε ξανακούω;

333
00:16:39,911 --> 00:16:43,219
Δεν ξέρω. Αν Υπολοχαγός
με πιάνει, θα σηκώσει την κόλαση.

334
00:16:44,916 --> 00:16:45,830
Καλύτερα να το τυλίξω.

335
00:16:49,399 --> 00:16:51,010
Αυτό είναι μια παραδοχή
ήξερε για την παραγγελία

336
00:16:51,097 --> 00:16:52,968
και το παραβίασε εσκεμμένα.

337
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
Ωστόσο, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της κλήσης
και η ενέδρα.

338
00:16:56,145 --> 00:16:59,018
Τι είναι όλα αυτά
μιλάμε για δικηγόρο, διοικητή;

339
00:16:59,105 --> 00:17:01,585
Σημαίνει ότι δεν πάει
να είναι εύκολο να βρεις κάποιον

340
00:17:01,672 --> 00:17:03,413
να καταθέσει κατηγορίες.

341
00:17:03,500 --> 00:17:05,459
Και ακόμα πιο δύσκολο να τα αποδείξεις.

342
00:17:17,949 --> 00:17:21,475
-Ουάου, γαλλικά.
-Ναι, καλά,
παίρνουμε θαλασσινή αμοιβή

343
00:17:21,562 --> 00:17:23,694
και επικίνδυνη αμοιβή δασμών

344
00:17:23,781 --> 00:17:26,480
και θα είμαι σε γρήγορο δρόμο
να κάνει Υποπλοίαρχο.

345
00:17:26,567 --> 00:17:28,917
Φαίνεται όμορφο.
Ορίστε, γλυκιά μου.

346
00:17:29,004 --> 00:17:31,006
Σας ευχαριστώ.

347
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
Αγάπη μου, το θαλάσσιο καθήκον είναι δίκαιο
η αρχή.

348
00:17:34,183 --> 00:17:36,968
Οι επόμενες παραγγελίες μου θα μπορούσαν να είναι
στην ομάδα μάχης JAG.

349
00:17:37,056 --> 00:17:40,581
-Εβίβα.
-Εβίβα.

350
00:17:45,586 --> 00:17:47,936
σκέφτηκα
ότι αυτό ήθελες.

351
00:17:48,023 --> 00:17:52,114
το έκανα. το κάνω.

352
00:17:52,201 --> 00:17:56,292
Τώρα απλά φαίνεται
πολύ αληθινό ξαφνικά.

353
00:17:56,379 --> 00:18:00,166
Αγάπη μου,
Κι εμένα θα μου λείψεις.

354
00:18:00,253 --> 00:18:02,603
Είναι μια διετή αποστολή

355
00:18:02,690 --> 00:18:05,693
εξάμηνη ανάπτυξη
στο Seahawk.

356
00:18:05,780 --> 00:18:09,436
Πόσα δείπνα υπό το φως των κεριών
έτσι θα έχουμε;

357
00:18:09,523 --> 00:18:13,396
Αυτά που έχουμε
θα είναι όλο και πιο γλυκό.

358
00:18:15,224 --> 00:18:19,533
Κάποιοι σύζυγοι...
σε λιμάνια του εξωτερικού

359
00:18:19,620 --> 00:18:22,623
μένουν μόνοι...

360
00:18:22,710 --> 00:18:26,017
Ω, όχι, όχι. Ποτέ.

361
00:18:26,105 --> 00:18:26,931
Ποτέ.

362
00:18:45,385 --> 00:18:47,038
Τι γίνεται με το δείπνο;

363
00:18:47,126 --> 00:18:48,866
Μπορεί να περιμένει.

364
00:18:56,918 --> 00:19:00,008
-Ναύαρχε, ήλπιζα
να σε δω.
-Τι είναι, ανθυπολοχαγός;

365
00:19:00,095 --> 00:19:02,532
Τώρα που ο Ρόμπερτς
μεταφέρεται έξω,
αναρωτιόμουν...

366
00:19:02,619 --> 00:19:04,926
Ο διοικητής Ραμπ θα είναι
μοιράζοντας τα αρχεία του Ρόμπερτς.

367
00:19:05,013 --> 00:19:08,059
Ναι, κύριε. Απλώς σκέφτηκα, κύριε,
το στρατοδικείο του Κρόφορντ--

368
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
Ο Ρόμπερτς δεν είχε
πολύ χρόνο για να το επεξεργαστείτε.

369
00:19:10,192 --> 00:19:11,933
Ίσως θα έπρεπε να το σκάψω.

370
00:19:14,022 --> 00:19:15,806
Κρόφορντ.

371
00:19:15,893 --> 00:19:19,680
Νόμιζα ότι καλλιεργούσαμε έξω
Crawford στο NLSO στη Νάπολη.

372
00:19:19,767 --> 00:19:22,770
-Δεν είναι ένα απλό UA;
-Όχι τόσο απλό, κύριε.

373
00:19:22,857 --> 00:19:25,381
Ο Κρόφορντ πήγε στο UA, μέθυσε,
κατέστρεψε την una bettola

374
00:19:25,468 --> 00:19:28,297
έκλεψε μια βέσπα, την καβάλησε
στη Μεσόγειο...

375
00:19:28,384 --> 00:19:30,604
προκάλεσε μεγάλη φασαρία εκεί.

376
00:19:30,691 --> 00:19:33,781
Una bettola;

377
00:19:33,868 --> 00:19:36,305
Ψάρεμα για ένα ταξίδι στη Νάπολη,
Υπολοχαγός;

378
00:19:36,392 --> 00:19:38,916
έχω πάει
σπουδάζοντας ιταλικά, κύριε.

379
00:19:39,003 --> 00:19:42,659
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-Ο Διοικητής και ο Συνταγματάρχης
σας περιμένουν.

380
00:19:42,746 --> 00:19:43,834
Υπολοχαγός.

381
00:19:43,921 --> 00:19:45,184
Ευχαριστώ, Tiner.

382
00:19:45,271 --> 00:19:46,750
Ανά πάσα στιγμή, κύριε.

383
00:19:46,837 --> 00:19:48,578
Διάβασα την αναφορά σας.

384
00:19:48,665 --> 00:19:51,320
Οποιοδήποτε προηγούμενο για τον στρατό
κυνηγάς έναν δημοσιογράφο;

385
00:19:51,407 --> 00:19:54,193
Λοιπόν, κύριε, Αβραάμ Λίνκολν
ήθελε να ασκήσει δίωξη

386
00:19:54,280 --> 00:19:56,847
συντάκτης New York Times
για τη δημοσίευση κινήσεων στρατευμάτων

387
00:19:56,934 --> 00:19:58,719
κατά την πρώτη
μάχη του Bull Run.

388
00:19:58,806 --> 00:20:01,112
[MacKenzie] Και για την ενθάρρυνση
Στρατιώτες της Ένωσης να εγκαταλείψουν

389
00:20:01,200 --> 00:20:05,552
-αλλά ο Λίνκολν αποφάσισε να μην το κάνει.
-Έγινε και ένα περιστατικό
στον πόλεμο του 1812.

390
00:20:05,639 --> 00:20:07,380
-Πόλεμος του 1812.
-[Ραββά] Ναι, κύριε.

391
00:20:07,467 --> 00:20:09,860
Μετά τη μάχη για τη Νέα Ορλεάνη
Στρατηγός Άντριου Τζάκσον

392
00:20:09,947 --> 00:20:12,123
διέταξε έναν εκδότη εφημερίδας
στρατοδικείο, κύριε,

393
00:20:12,211 --> 00:20:14,822
για τη δημοσίευση μιας ιστορίας
που δεν είχε εγκριθεί.

394
00:20:14,909 --> 00:20:16,737
Ο πόλεμος τελείωσε,
και η δίωξη αποσύρθηκε.

395
00:20:16,824 --> 00:20:18,260
Συστάσεις;

396
00:20:18,347 --> 00:20:20,610
Σύμφωνα με το άρθρο 802...

397
00:20:20,697 --> 00:20:22,569
Ξέρω, Ντάνστον
ήταν με ένοπλη δύναμη

398
00:20:22,656 --> 00:20:24,571
σε καιρό πολέμου και στη θεωρία

399
00:20:24,658 --> 00:20:27,530
- υπόκειται σε στρατιωτική δικαιοσύνη.
-Ναι, κύριε.

400
00:20:27,617 --> 00:20:28,879
Αλλά δεν είχε κουμάντο
αξιωματικός.

401
00:20:31,012 --> 00:20:33,319
Ποιος έχει την εξουσία να συνεδριάζει
τέτοιο στρατοδικείο;

402
00:20:33,406 --> 00:20:36,496
Λοιπόν, σύμφωνα με την ενότητα 22-Α
του UCMJ, κύριε

403
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
υπάρχει ένα άτομο.

404
00:20:41,196 --> 00:20:42,589
Ω.

405
00:20:45,679 --> 00:20:49,073
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Αυτό είναι σωστό.

406
00:20:49,160 --> 00:20:52,033
Ο Λίνκολν δεν το έκανε ποτέ
και οι εφημερίδες
κράτησε παραγγελίες εκτύπωσης

407
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
της μάχης και των κινήσεων των στρατευμάτων.

408
00:20:56,037 --> 00:20:59,301
Λοιπόν, κύριε,
αν αποφασίσουμε να ασκήσουμε δίωξη

409
00:20:59,388 --> 00:21:02,435
τα μέσα ενημέρωσης θα σηκώσουν την κόλαση
και θα πάρεις λίγη ζέστη.

410
00:21:06,743 --> 00:21:09,659
Όχι, κύριε, δεν θα το συνιστούσα
που βγαίνεις από την κουζίνα.

411
00:21:09,746 --> 00:21:11,313
[Τζίνι] Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό!

412
00:21:11,400 --> 00:21:12,749
-Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
-Ναι, μπορούμε.

413
00:21:12,836 --> 00:21:15,056
Βγαίνει στον αέρα.

414
00:21:15,143 --> 00:21:17,276
-Κάτι έχουμε
μπορεί να θέλει να αναφέρει.
-[Dunston] Έλεγχος μικροφώνου.

415
00:21:17,363 --> 00:21:20,888
Τώρα είναι η ώρα για όλους τους καλούς άντρες
να έρθει σε βοήθεια
της... χώρας τους.

416
00:21:20,975 --> 00:21:23,499
Δεν ξέρω πώς τα κατάφεραν
περασμένη ασφάλεια, Στιούαρτ.

417
00:21:23,586 --> 00:21:25,632
-[Στιούαρτ] Είναι εντάξει, Τζίνι.
-Στιούαρτ, είμαστε στα 30.

418
00:21:25,719 --> 00:21:27,938
Τι είναι αυτό, Ραβ;
Έχετε 25 δευτερόλεπτα.

419
00:21:28,025 --> 00:21:30,637
Stuart Dunston κατόπιν παραγγελίας
του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών

420
00:21:30,724 --> 00:21:32,595
ένα στρατοδικείο
συγκαλείται δια του παρόντος

421
00:21:32,682 --> 00:21:34,205
να ακούσει ποινικές κατηγορίες
εναντίον σου.

422
00:21:34,293 --> 00:21:37,470
Στρατοδικείο;
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

423
00:21:37,557 --> 00:21:39,428
Ω, αυτό δεν είναι αστείο, Στιούαρτ.

424
00:21:39,515 --> 00:21:40,951
Τώρα είσαι στο Ναυτικό.

425
00:21:57,185 --> 00:21:59,883
[SECNAV]
«Το Πολεμικό Ναυτικό καταστρέφει τα ΜΜΕ.

426
00:21:59,970 --> 00:22:01,798
Έρευνα ή κυνήγι μαγισσών»

427
00:22:01,885 --> 00:22:05,062
και, το προσωπικό μου αγαπημένο,
"Navy's Image Sinks."

428
00:22:05,149 --> 00:22:07,195
Τους έχω δει, κύριε Γραμματέα

429
00:22:07,282 --> 00:22:09,371
αλλά ο Πρόεδρος ήξερε
θα δεχόμασταν μερικά χτυπήματα

430
00:22:09,458 --> 00:22:11,417
όταν συνήλθε
το στρατοδικείο.

431
00:22:11,504 --> 00:22:13,244
Και θα ζήσω με αυτή την απόφαση

432
00:22:13,332 --> 00:22:15,421
αλλά δεν θέλω να κερδίσω
η μάχη στην αίθουσα του δικαστηρίου

433
00:22:15,508 --> 00:22:17,423
και να χάσει τον πόλεμο
στις σελίδες σύνταξης.

434
00:22:18,641 --> 00:22:20,513
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

435
00:22:22,471 --> 00:22:25,126
Στιούαρτ, εσύ είσαι
ένοχος εγκλήματος;

436
00:22:25,213 --> 00:22:27,520
Είμαι ένοχος που προσπάθησα
να κάνω τη δουλειά μου.

437
00:22:27,607 --> 00:22:30,827
Η μόνη δουλειά συγκεκριμένα
προστατεύονται
από το Σύνταγμα των Η.Π.Α.

438
00:22:30,914 --> 00:22:33,613
Ο στρατός ισχυρίζεται
ότι παραβήσατε εντολή

439
00:22:33,700 --> 00:22:36,746
και ως αποτέλεσμα τέσσερις
Αφγανοί άμαχοι σκοτώθηκαν

440
00:22:36,833 --> 00:22:39,096
και τρεις Navy Seals τραυματίες.

441
00:22:39,183 --> 00:22:43,623
Κακή νοημοσύνη
και λανθασμένος σχεδιασμός
έφταιγα, όχι εγώ.

442
00:22:43,710 --> 00:22:46,843
Υπάρχει ένα παλιό ρητό, Γουέντι.
Το πρώτο θύμα του πολέμου...

443
00:22:46,930 --> 00:22:50,586
-είναι η αλήθεια.
-Λες τον στρατό
διαχειρίζεται τις ειδήσεις;

444
00:22:50,673 --> 00:22:52,371
Το έκαναν στον Παναμά

445
00:22:52,458 --> 00:22:56,113
και η Σομαλία... και η Καταιγίδα της Ερήμου

446
00:22:56,200 --> 00:22:59,508
και το κάνουν εδώ.

447
00:22:59,595 --> 00:23:02,555
Δώσαμε τον Ντάνστον
μεγαλύτερη σαπουνάδα.

448
00:23:02,642 --> 00:23:07,168
Μακένζι και Ραμπ λοιπόν
απλά θα τον απορρίψει.

449
00:23:07,255 --> 00:23:10,127
Έχει η άμυνα
κάποια προκαταρκτική πρόταση;

450
00:23:10,214 --> 00:23:12,913
Ναι, σεβασμιώτατε, κύριε Ντάνστον
με ρώτησε ο πολιτικός σύμβουλος

451
00:23:13,000 --> 00:23:14,741
να επιχειρηματολογήσει την πρόταση απόρριψης

452
00:23:14,828 --> 00:23:16,699
για τους λόγους
ότι αυτό το στρατοδικείο

453
00:23:16,786 --> 00:23:18,527
στερείται προσωπικής δικαιοδοσίας
πάνω από τον κύριο Ντάνστον.

454
00:23:18,614 --> 00:23:21,051
[Δικαστής] με ιντριγκάρει,
Διοικητά, για να ακούσω γιατί.

455
00:23:21,138 --> 00:23:24,272
Ο κ. Stuart Dunston, πολίτης,
κατηγορείται με δύο κατηγορίες,

456
00:23:24,359 --> 00:23:26,492
παραβίαση εντολής
και βοηθώντας τον εχθρό,

457
00:23:26,579 --> 00:23:29,451
και τα δύο σύμφωνα με τον Ενιαίο Κώδικα
της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης.

458
00:23:29,538 --> 00:23:31,932
Δεν συνόδευε ο κύριος Ντάνστον
μια στρατιωτική μονάδα

459
00:23:32,019 --> 00:23:34,021
ασχολούνται με τη μάχη
σε καιρό πολέμου;

460
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
Στη μάχη, ναι,
σε καιρό πολέμου όχι.

461
00:23:36,066 --> 00:23:38,329
Μπορεί να μιλάμε για πόλεμο
για τον τρόμο, Αξιότιμε,

462
00:23:38,417 --> 00:23:39,853
αλλά αυτό δεν έχει νομική σημασία

463
00:23:39,940 --> 00:23:41,811
χωρίς δήλωση
από το Κογκρέσο.

464
00:23:41,898 --> 00:23:44,118
Αξιότιμε, δεν υπήρχε
κήρυξη πολέμου

465
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
στο Βιετνάμ, Κορέα,
ή στον πόλεμο του Κόλπου,
για αυτό το θέμα

466
00:23:47,469 --> 00:23:50,907
αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία, κύριε,
ότι οι άνδρες και οι γυναίκες
που υπηρέτησαν σε αυτές τις συγκρούσεις

467
00:23:50,994 --> 00:23:52,909
ήξεραν ότι βρίσκονταν σε πόλεμο.

468
00:23:52,996 --> 00:23:55,434
Έχετε εξουσία
να υποστηρίξει αυτή την πρόταση;

469
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
Σεβασμιώτατε,
σε Ηνωμένες Πολιτείες κατά Castillo

470
00:23:57,523 --> 00:23:59,046
το Δικαστήριο
της Στρατιωτικής Επιθεώρησης βρέθηκε

471
00:23:59,133 --> 00:24:01,178
εκείνη η Καταιγίδα της Ερήμου
ήταν ένας de facto πόλεμος.

472
00:24:01,265 --> 00:24:03,616
Όμως το Δικαστήριο του
Στρατιωτικές προσφυγές
κυβερνούσε ακριβώς το αντίθετο

473
00:24:03,703 --> 00:24:06,096
στο U.S. κατά Averette.
Έκρινε ότι ένας πολίτης

474
00:24:06,183 --> 00:24:08,359
απασχολούνται από τον στρατό στο Βιετνάμ

475
00:24:08,447 --> 00:24:11,319
δεν μπορούσε να δικαστεί για κλοπή
γιατί το Κογκρέσο
ποτέ δεν κήρυξε πόλεμο.

476
00:24:11,406 --> 00:24:14,148
Οι περιπτώσεις λοιπόν
βρίσκονται σε όλη την προκυμαία.

477
00:24:14,235 --> 00:24:18,587
Σεβασμιώτατε, σε αυτούς τους καιρούς
μπορούμε να περιμένουμε περισσότερα αδήλωτα
πόλεμοι σε ομάδες τρομοκρατών

478
00:24:18,674 --> 00:24:20,894
παρά τους κηρυγμένους πολέμους
σε κυρίαρχα έθνη

479
00:24:20,981 --> 00:24:24,332
αλλά για την ασφάλεια των ανδρών μας
και γυναίκες στη μάχη, κύριε,

480
00:24:24,419 --> 00:24:27,117
είναι επιτακτική ανάγκη
ότι οι άμαχοι στο πεδίο

481
00:24:27,204 --> 00:24:29,032
δεσμεύεται από στρατιωτική πειθαρχία.

482
00:24:29,119 --> 00:24:30,904
συμφωνώ.

483
00:24:30,991 --> 00:24:33,428
Η πρόταση του κατηγορουμένου
για απόλυση απορρίπτεται.

484
00:24:33,515 --> 00:24:35,604
-[Ραββί] Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
-[ΜακΚένζι]
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

485
00:24:35,691 --> 00:24:37,519
Αλλά μια προειδοποίηση.

486
00:24:37,606 --> 00:24:40,740
Αν το μόνο που αποδεικνύεις είναι
τεχνική παράβαση
μιας παραγγελίας,

487
00:24:40,827 --> 00:24:44,439
-αυτή η υπόθεση δεν θα γίνει ποτέ
φτάσετε στα μέλη.
-Κύριε.

488
00:24:44,526 --> 00:24:46,441
Εκτός κι αν δείξεις
ότι η συμπεριφορά του κυρίου Ντάνστον

489
00:24:46,528 --> 00:24:48,922
ήταν η κοντινή αιτία
της ενέδρας

490
00:24:49,009 --> 00:24:51,620
Θα απορρίψω όλες τις κατηγορίες
και προδιαγραφές.

491
00:24:53,143 --> 00:24:55,668
[καθαρίζει το λαιμό]

492
00:24:55,755 --> 00:24:57,713
παλεύουμε
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας

493
00:24:57,800 --> 00:24:59,498
από τη βία και τον φόβο...

494
00:24:59,585 --> 00:25:02,501
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι
για αυτού του είδους τη δοκιμή.

495
00:25:02,588 --> 00:25:04,938
Το δικαστήριο μας είναι το μόνο μέρος
για αυτού του είδους τη δοκιμή.

496
00:25:05,025 --> 00:25:07,636
Η στρατιωτική δικαιοσύνη λειτουργεί
μια χαρά... για τον στρατό.

497
00:25:07,723 --> 00:25:09,551
Χρησιμοποιείσαι, σύντροφε.

498
00:25:09,638 --> 00:25:11,988
Χρησιμοποιείται όταν
δεν πιστεύεις
αυτό που λες

499
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
όταν είσαι απλώς ένα επιστόμιο.

500
00:25:13,816 --> 00:25:16,340
Πραγματικά το αγοράζετε αυτό.
Αυτό δεν είναι μόνο δικηγόρος.

501
00:25:16,427 --> 00:25:18,342
[Θάμνος]
Παλεύουμε ενάντια στους άνδρες
χωρίς συνείδηση.

502
00:25:18,429 --> 00:25:20,562
Χαρμ, όταν έδωσα όρκο
για την υπεράσπιση του Συντάγματος

503
00:25:20,649 --> 00:25:22,172
που περιελάμβανε
την πρώτη τροποποίηση.

504
00:25:22,259 --> 00:25:24,174
Η Πρώτη Τροποποίηση
δεν δίνει τον Τύπο

505
00:25:24,261 --> 00:25:25,741
το δικαίωμα να θέτει σε κίνδυνο ζωές.

506
00:25:25,828 --> 00:25:27,917
είπε κάποτε ο Thomas Jefferson
αν έπρεπε να διαλέξει

507
00:25:28,004 --> 00:25:29,789
μεταξύ μιας κυβέρνησης
χωρίς τον Τύπο

508
00:25:29,876 --> 00:25:31,834
ή τον Τύπο
χωρίς κυβέρνηση

509
00:25:31,921 --> 00:25:34,707
-θα διάλεγε τον Τύπο.
-Ο Τζέφερσον δεν ήξερε
Στιούαρτ Ντάνστον.

510
00:25:34,794 --> 00:25:36,752
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι ο Ντάνστον είναι αθώος;

511
00:25:36,839 --> 00:25:39,059
Όχι, νομίζω ότι είναι ένοχος
της αλαζονείας και της έπαρσης

512
00:25:39,146 --> 00:25:41,757
αλλά αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να τον οδηγήσουμε στο στρατοδικείο.

513
00:25:41,844 --> 00:25:43,324
[Μπους] Για όλους τους λόγους

514
00:25:43,411 --> 00:25:47,197
παλεύουμε για να κερδίσουμε,
και θα νικήσουμε.

515
00:25:48,155 --> 00:25:50,461
Ο Πρόεδρος φαίνεται
να νομίζεις ότι κάνεις λάθος.

516
00:25:50,549 --> 00:25:52,681
[Τέρνερ]
Άρα, δεν θα με κάνει ναύαρχο.

517
00:25:52,768 --> 00:25:55,510
Ο πρόεδρος φεύγει
να απαντήσει σε ερωτήσεις
από τον Τύπο μετά την ομιλία του.

518
00:25:55,597 --> 00:25:58,992
Θα τον ρωτήσει κάποιος
για την υπόθεση Dunston,
δεν θα το κάνουν;

519
00:25:59,079 --> 00:26:01,211
Είναι όλα τα μέσα ενημέρωσης
για να μπορέσουμε να μιλήσουμε για.

520
00:26:01,298 --> 00:26:03,562
Και ό,τι πει θα γίνει
να δημοσιοποιηθεί ευρέως.

521
00:26:03,649 --> 00:26:05,476
Βλέπω που πας
με αυτό. Δεν θα λειτουργήσει.

522
00:26:05,564 --> 00:26:07,653
Εξαρτάται από το τι
λέει ο Πρόεδρος.

523
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
Διοικητής, τι είναι
το πιο δύσκολο κομμάτι
του να είσαι υποβρύχιος;

524
00:26:14,747 --> 00:26:17,619
-Κρατώντας την αναπνοή σου.
-[γέλια]

525
00:26:17,706 --> 00:26:21,101
-Α, τι είναι αυτό;
-Είναι πατέ χήνας
με διαβολικά αυγά ορτυκιού.

526
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
-Θα ήθελες ένα;
- Ω, όχι, ευχαριστώ.

527
00:26:26,323 --> 00:26:27,803
Ναύαρχε, ήλπιζα

528
00:26:27,890 --> 00:26:30,023
-Ο νέος σου φίλος θα ήταν εδώ.
-Ε... ποιος;

529
00:26:30,110 --> 00:26:32,199
Αυτή η όμορφη γυναίκα που ξέρει
τα πάντα για τον Σαίξπηρ.

530
00:26:32,286 --> 00:26:36,551
Α, δεν μπορούσε
φτιάξτε το απόψε.
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

531
00:26:36,638 --> 00:26:39,032
Τι είδους περιπτώσεις
περιμένεις, Μπαντ;

532
00:26:39,119 --> 00:26:43,776
Προβλήματα με τα κουμπιά, κυρία.
Έγκριση τακτικών χτυπημάτων
σε εχθρικούς στόχους,

533
00:26:43,863 --> 00:26:45,952
δουλεύοντας με συμμαχικά
νομικοί λειτουργοί

534
00:26:46,039 --> 00:26:47,649
για τις διεθνείς συνθήκες.

535
00:26:47,736 --> 00:26:48,911
Πραγματικά;

536
00:26:48,998 --> 00:26:50,565
Α, ναι, κύριε, ίσως ακόμη

537
00:26:50,652 --> 00:26:53,437
δοκιμάζοντας ξένους τρομοκράτες
στα στρατοδικεία.

538
00:26:53,524 --> 00:26:56,223
-Ακούγεται συναρπαστικό, Υπολοχαγό.
-Λοιπόν, κύριε, σε σύγκριση

539
00:26:56,310 --> 00:26:59,705
στην καθημερινή δουλειά
του JAG...

540
00:26:59,792 --> 00:27:03,056
Όχι αυτό
αυτό που κάνουμε εδώ δεν είναι σημαντικό.

541
00:27:03,143 --> 00:27:05,232
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

542
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
Απλώς, ξέρετε,
το διεθνές δίκαιο είναι...

543
00:27:07,974 --> 00:27:09,105
Ένα πιο ζεστό κουμπί.

544
00:27:14,067 --> 00:27:15,808
[Τέρνερ] είπε ο Πρόεδρος
υποστηρίζει

545
00:27:15,895 --> 00:27:18,593
τιμωρώντας όποιον θέτει σε κίνδυνο
Αμερικανοί ζει

546
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
συμπεριλαμβανομένων των δημοσιογράφων.

547
00:27:20,682 --> 00:27:22,815
Τώρα, αυτή η δήλωση ξεκάθαρα
αναφέρεται σε αυτή τη δοκιμή

548
00:27:22,902 --> 00:27:24,599
και προκαταλήψεις
δικαιώματα του πελάτη μου.

549
00:27:24,686 --> 00:27:27,602
Γνωρίζετε τη σοβαρότητα
με τέτοια κατηγορία, διοικητή;

550
00:27:27,689 --> 00:27:29,778
Ναι, κύριε, αλλά πότε
η συγκαλούσα αρχή

551
00:27:29,865 --> 00:27:32,607
κάνει τηλεοπτικές δηλώσεις
υπολογίζεται να επηρεάσει
το στρατοδικείο

552
00:27:32,694 --> 00:27:34,957
θα είμαι εγκαταλελειμμένος
στο καθήκον μου αν δεν ανταποκριθώ.

553
00:27:35,044 --> 00:27:38,091
Η συγκαλούσα αρχή
είναι ο Ανώτατος Διοικητής.

554
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Που κάνει τις δηλώσεις
ακόμα πιο κραυγαλέος, ναύαρχε.

555
00:27:40,659 --> 00:27:43,009
Και η κίνησή σου
ακόμα πιο επισφαλής.

556
00:27:43,096 --> 00:27:45,446
Θυμάμαι όταν ο Τσαρλς Μάνσον
ήταν σε δίκη.

557
00:27:45,533 --> 00:27:47,840
Ο πρόεδρος Νίξον είπε ότι σκέφτηκε
Ο Μάνσον ήταν ένοχος.

558
00:27:47,927 --> 00:27:49,885
Και η κίνηση
για κακομεταχείριση αρνήθηκε.

559
00:27:49,972 --> 00:27:51,800
Αλλά πολιτικοί ένορκοι
δεν ήταν εξαρτημένοι

560
00:27:51,887 --> 00:27:53,454
για τον Πρόεδρο Νίξον
για προαγωγή.

561
00:27:53,541 --> 00:27:55,325
Σεβασμιώτατε,
είπε απλώς ο Πρόεδρος

562
00:27:55,412 --> 00:27:56,718
οι ένοχοι πρέπει να τιμωρηθούν.

563
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
Πού είναι η προκατάληψη σε αυτό;

564
00:27:58,459 --> 00:28:00,243
Ας μάθουμε.

565
00:28:06,554 --> 00:28:09,122
[άνδρας]
22, έχετε άδεια να προσγειωθείτε.
Σημείο 2.

566
00:28:09,209 --> 00:28:11,254
[πιλότος ελικοπτέρου]
22, Roger that. Σημείο 2.

567
00:28:19,698 --> 00:28:21,569
[αδιάκριτες φωνές]

568
00:28:30,752 --> 00:28:34,234
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Υπολοχαγός.
Ο XO σας περιμένει, κύριε.

569
00:28:34,321 --> 00:28:36,236
[άνδρας] Παλιότερα είχε
δύο δικαστικοί συνήγοροι

570
00:28:36,323 --> 00:28:39,718
έτσι ένας διορίστηκε στην Κανταχάρ,
ο άλλος στον Στένις.

571
00:28:39,805 --> 00:28:41,894
Η δουλειά έχει συσσωρευτεί.

572
00:28:41,981 --> 00:28:44,157
Λοιπόν, δεν πειράζει, κύριε.

573
00:28:44,244 --> 00:28:45,811
Είναι όλα μέρος του μαχητικού καθήκοντος.

574
00:28:45,898 --> 00:28:48,552
Πριν σας εισάγουμε
πίσω από τις γραμμές του εχθρού, Υπολοχαγός

575
00:28:48,639 --> 00:28:50,772
γιατί δεν τελειώνεις
τσεκ ιν.

576
00:28:50,859 --> 00:28:52,469
Λοχαγός Τζόνσον
θα ήθελα να συμμετάσχετε μαζί του

577
00:28:52,556 --> 00:28:54,167
για βραδινή τροφή το 1900.

578
00:28:54,254 --> 00:28:55,037
Ναι, κύριε.

579
00:29:00,086 --> 00:29:02,958
Ε... συγγνώμη, σκέφτηκα
ότι αυτό ήταν...

580
00:29:03,045 --> 00:29:04,438
Το Νομικό Γραφείο;

581
00:29:04,525 --> 00:29:06,875
Δεν θυμάσαι
εγώ, υπολοχαγός;

582
00:29:07,963 --> 00:29:10,487
Χριστούγεννα, σπίτι σου...

583
00:29:10,574 --> 00:29:12,663
Υπαξιωματικός Κόουτς.

584
00:29:12,751 --> 00:29:15,841
-Νόμιζα ότι ήσουν...
-Στο μπριγκ, κύριε;

585
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
-Λοιπόν...
-Έκανα τον χρόνο μου.

586
00:29:18,539 --> 00:29:19,758
Άλλαξα τη στάση μου.

587
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
Μου έχουν ξαναδιοριστεί.

588
00:29:21,107 --> 00:29:22,412
Κι εγώ επίσης.

589
00:29:22,499 --> 00:29:23,587
Ανατέθηκε εκ νέου.

590
00:29:23,674 --> 00:29:24,719
Ξέρω, κύριε.

591
00:29:24,806 --> 00:29:25,894
Είμαι ο Νομικός σου.

592
00:29:28,418 --> 00:29:30,333
[Δικαστής Μόρις] Γνωρίζετε
ορισμένων δηλώσεων

593
00:29:30,420 --> 00:29:33,249
- έγινε από τον Πρόεδρο
για αυτή την υπόθεση;
-Είμαι, κύριε.

594
00:29:33,336 --> 00:29:36,600
-Μπορείς να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου
στην έκδοση ετυμηγορίας;
-Μπορώ, ναύαρχε.

595
00:29:36,687 --> 00:29:39,429
Και αγνοήστε τις όποιες δηλώσεις
φτιαγμένο από οποιονδήποτε άλλον

596
00:29:39,516 --> 00:29:42,563
-συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου;
-Αυτό δεν θα ήταν
ένα πρόβλημα, κύριε.

597
00:29:42,650 --> 00:29:46,610
Μπορείτε να κάνετε μια δίκαιη
και αμερόληπτη ετυμηγορία
με βάση μόνο τα στοιχεία;

598
00:29:46,697 --> 00:29:49,265
-[Άνθρωπος] Είναι καθήκον μου, ναύαρχε.
-[Δικαστής Μόρις] Πολύ καλά.

599
00:29:49,352 --> 00:29:52,921
Σεβασμιώτατε, τα μέλη
μπορεί να σκεφτεί
μπορούν να παραμείνουν αντικειμενικοί

600
00:29:53,008 --> 00:29:55,706
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να βάλουν
τα λόγια του Προέδρου
έξω από το μυαλό τους.

601
00:29:55,794 --> 00:29:58,622
-Δεν μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι.
-[Ραββά] Σεβασμιώτατε, τα μέλη

602
00:29:58,709 --> 00:30:01,408
είναι στρατιωτικοί,
και υπάρχει
κανένας λόγος να πιστεύεις

603
00:30:01,495 --> 00:30:03,889
ότι θα κάνουν τα πάντα
εκτός από το να ακολουθήσει το δικαστήριο

604
00:30:03,976 --> 00:30:06,195
-οδηγία.
-Συμφωνώ.

605
00:30:06,282 --> 00:30:09,155
Το δικαστήριο είναι ικανοποιημένο
ότι δεν υπήρξε καμία προκατάληψη.

606
00:30:09,242 --> 00:30:12,027
Η πρόταση απόρριψης απορρίπτεται.
Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.

607
00:30:13,115 --> 00:30:15,901
πιστεύω ακράδαντα
είναι προς το εθνικό συμφέρον

608
00:30:15,988 --> 00:30:18,686
για την ενημέρωση του κοινού
των στρατιωτικών ενεργειών.

609
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
Έτσι εγκρίνατε
αίτημα του κατηγορουμένου

610
00:30:20,688 --> 00:30:23,038
να συνοδεύει μια ΣΦΡΑΓΙΔΑ
δύναμη επίθεσης
σε μια αποστολή μάχης;

611
00:30:23,125 --> 00:30:25,693
- το έκανα.
-Με ποια προϋπόθεση;

612
00:30:25,780 --> 00:30:29,175
Ότι ο κύριος Ντάνστον συμφωνεί
να παραιτηθεί από κάθε ευθύνη

613
00:30:29,262 --> 00:30:31,699
σε περίπτωση τραυματισμού του
ή θάνατος

614
00:30:31,786 --> 00:30:34,441
και να ακολουθούν τις εντολές
ανά πάσα στιγμή.

615
00:30:34,528 --> 00:30:35,921
Μπορείτε να προσδιορίσετε
τι έχει επισημανθεί

616
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
ως Κυβερνητικό Έκθεμα Ένα;

617
00:30:40,795 --> 00:30:44,233
Αυτή είναι η γραπτή συμφωνία,
υπογεγραμμένο από τον κύριο Ντάνστον.

618
00:30:44,320 --> 00:30:47,671
Σας ευχαριστώ. Ο μάρτυρας σου.

619
00:30:47,758 --> 00:30:51,023
Κύριε, γιατί πλησίασε ο πελάτης μου
το γραφείο σας για έγκριση;

620
00:30:51,110 --> 00:30:53,852
[SECNAV]
Επειδή είχε απορριφθεί

621
00:30:53,939 --> 00:30:55,331
από τον υπολοχαγό Λάσλαβιτς

622
00:30:55,418 --> 00:30:57,943
και από τον διοικητή Curry,
ο Διοικητής της Αποστολής.

623
00:30:58,030 --> 00:31:00,728
Απέρριψε επίσης
από την Κοινή Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων;

624
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
-Ναί.
-Γιατί;

625
00:31:03,513 --> 00:31:06,168
Νόμιζαν ότι η αποστολή ήταν
πολύ επικίνδυνο για έναν πολίτη.

626
00:31:06,255 --> 00:31:08,301
Προφανώς είχαν δίκιο.

627
00:31:08,388 --> 00:31:10,564
Δυστυχώς, ήταν,
Διοικητής.

628
00:31:10,651 --> 00:31:14,002
Πιστεύετε κύριε Ντάνστον
είναι υπεύθυνος

629
00:31:14,089 --> 00:31:17,397
για τρεις SEAL που τραυματίστηκαν
και τέσσερις Αφγανούς πολίτες
σκοτώθηκε;

630
00:31:17,484 --> 00:31:19,790
Ενσταση. κλήσεις
για συμπέρασμα.

631
00:31:19,878 --> 00:31:21,749
[Δικαστής Morris] Ακυρώθηκε.

632
00:31:24,012 --> 00:31:28,147
Δεν ήμουν στο Αφγανιστάν.
Δεν ξέρω
τι έκανε ο κύριος Ντάνστον.

633
00:31:28,234 --> 00:31:30,976
Αλλά ξέρω τι έκανα.

634
00:31:31,063 --> 00:31:34,675
Δεν κατάφερα να ακούσω
στους Διοικητές στο πεδίο.

635
00:31:34,762 --> 00:31:37,286
Είμαι αυτός που ευθύνεται.

636
00:31:47,035 --> 00:31:49,690
[λαλαβικά]
Προσπαθούμε να αποφύγουμε να μας δουν,
ακούστηκε, ακόμη και μύρισε.

637
00:31:49,777 --> 00:31:51,518
Δηλαδή, ούτε καν
θερμάνετε τα MRE μας

638
00:31:51,605 --> 00:31:54,564
γιατί η μυρωδιά του ζεστού φαγητού
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη θέση σας.

639
00:31:54,651 --> 00:31:56,915
Ως διοικητής της ομάδας εφόδου,
τι εντολές έδωσες;

640
00:31:57,002 --> 00:32:00,135
Να είσαι σιωπηλός και αόρατος
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

641
00:32:00,222 --> 00:32:02,572
[Ραββίνος]
Σχετικά με τον Stuart Dunston;

642
00:32:02,659 --> 00:32:05,488
Λοιπόν, τον παρήγγειλα συγκεκριμένα
να μην χρησιμοποιείτε το δορυφορικό τηλέφωνο.

643
00:32:05,575 --> 00:32:07,055
[Ραββίνος]
Το ήξερες, Υπολοχαγό,

644
00:32:07,142 --> 00:32:08,883
πριν από 51 λεπτά
στην ενέδρα

645
00:32:08,970 --> 00:32:12,104
της ομάδας σας, Stuart Dunston
έκανε ένα τηλεφώνημα;

646
00:32:12,191 --> 00:32:13,670
Όχι εκείνη τη στιγμή, κύριε.

647
00:32:13,757 --> 00:32:15,542
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

648
00:32:15,629 --> 00:32:18,545
- Ο μάρτυρας σου.
-Έχετε στοιχεία

649
00:32:18,632 --> 00:32:21,243
ότι η βιντεοκλήση
Ο Stuart Dunston έκανε
αναχαιτίστηκε

650
00:32:21,330 --> 00:32:22,810
από εχθρικές δυνάμεις;

651
00:32:22,897 --> 00:32:25,291
-Όχι, κύριε.
-Έχετε στοιχεία

652
00:32:25,378 --> 00:32:28,685
ότι ο εχθρός ακόμη
είχε τον εξοπλισμό
να υποκλέψει μια τέτοια κλήση;

653
00:32:28,772 --> 00:32:31,645
-Όχι, κύριε.
-Μια φορά σου επιτέθηκαν

654
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
-τι έκανε ο κύριος Ντάνστον;
-Λοιπόν, καλύφθηκε.

655
00:32:34,256 --> 00:32:36,258
Και όταν ο Υπαξιωματικός Χάμιλτον
πυροβολήθηκε;

656
00:32:37,433 --> 00:32:40,610
Ο κύριος Ντάνστον τον πλησίασε,
και τον τράβηξε στην ασφάλεια.

657
00:32:40,697 --> 00:32:42,351
Ενώ έπαιρνες φωτιά;

658
00:32:42,438 --> 00:32:43,657
[Λασλαβικά] Ναι, κύριε.

659
00:32:44,658 --> 00:32:46,529
[Τέρνερ]
Για να καταλάβουν τα μέλη,

660
00:32:46,616 --> 00:32:49,054
Κύριε Ντάνστον,
ένας πολίτης, σύρθηκε έξω

661
00:32:49,141 --> 00:32:51,926
από τη θέση του εξώφυλλου,
και διακινδύνευσε τη ζωή του

662
00:32:52,013 --> 00:32:55,364
-να σύρεις έναν από τους άντρες σου
στην ασφάλεια;
-Ναι, κύριε.

663
00:32:57,758 --> 00:33:00,500
«Υπερκοιμάται».

664
00:33:00,587 --> 00:33:02,328
«Λερωμένη στολή».

665
00:33:04,069 --> 00:33:06,114
«Απόπειρα βρισιάς;»

666
00:33:06,201 --> 00:33:07,768
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

667
00:33:07,855 --> 00:33:09,900
Έλαβε τη μισή λέξη, κύριε.

668
00:33:12,251 --> 00:33:14,427
Αυτός είναι ο φόρτος των υποθέσεων μας;

669
00:33:14,514 --> 00:33:17,299
Υπάρχουν και πιο σοβαρά,
Υπολοχαγός.

670
00:33:19,606 --> 00:33:22,348
«Η περίπτωση των ληστών
μαλακόστρακο";

671
00:33:22,435 --> 00:33:26,526
δίνω καμιά φορά
τα ονόματα των περιπτώσεων για να με βοηθήσουν
θυμηθείτε τους.

672
00:33:26,613 --> 00:33:29,659
«Κατηγορούνται δύο ναυτικοί
της επιδρομής σε ένα chill box

673
00:33:29,746 --> 00:33:32,227
και κλοπή
οι αστακοί των αξιωματικών».

674
00:33:32,314 --> 00:33:34,795
-Τι; Ένα αστείο;
-Πιο πολύ σαν δείπνο, κύριε.

675
00:33:34,882 --> 00:33:37,363
Έβγαλαν στον ατμό τους αστακούς
στους λέβητες.

676
00:33:37,450 --> 00:33:40,061
Ποια είναι τα στοιχεία;
Δυο νύχια;

677
00:33:40,148 --> 00:33:43,804
- Ορίστε, να σας δείξω.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

678
00:33:43,891 --> 00:33:45,893
Νομική. Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

679
00:33:45,980 --> 00:33:49,592
-Έχουμε μια κλήση για εσάς
από τον συνταγματάρχη MacKenzie.
-Ναι, βάλ' την.

680
00:33:49,679 --> 00:33:52,160
-Πώς πάει εκεί έξω,
Υπολοχαγός;
-Γεια.

681
00:33:52,247 --> 00:33:55,598
Α, μέχρι τους αγκώνες μου
σε περιπτώσεις, κυρία.

682
00:33:55,685 --> 00:33:57,165
πας
να μείνω εκτός επαφής σύντομα

683
00:33:57,252 --> 00:33:59,298
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ακούσεις
από κάποιον.

684
00:34:01,430 --> 00:34:03,258
Πείτε «Γεια» στον μπαμπά.

685
00:34:03,345 --> 00:34:04,825
-[A.J.] Γεια, μπαμπά.
-Γεια, A.J.

686
00:34:04,912 --> 00:34:06,740
-Είναι ο γιος μου.
-Γεια σου γλυκιά μου.

687
00:34:06,827 --> 00:34:08,220
Με ποιον μιλάς;

688
00:34:08,307 --> 00:34:09,656
Νομικός μου.

689
00:34:09,743 --> 00:34:11,614
Λοιπόν, ελπίζω
είναι καλός στη δουλειά του.

690
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
Ε, ναι, πολύ...

691
00:34:14,313 --> 00:34:16,750
καλά οργανωμένη.

692
00:34:16,837 --> 00:34:18,360
[Ντάνστον] Αυτό είναι σωστό.

693
00:34:18,447 --> 00:34:20,971
Μου είπε ο υπολοχαγός
να μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο SAT.

694
00:34:21,059 --> 00:34:22,973
Αλλά αγνόησες την εντολή;

695
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
Καμία ασέβεια προς
ανθυπολοχαγός Λάσλαβιτς

696
00:34:24,671 --> 00:34:26,934
αλλά ξέρω λίγα περισσότερα
σχετικά με τα ηλεκτρονικά από εκείνον.

697
00:34:27,021 --> 00:34:29,154
Τι σημαίνει;

698
00:34:29,241 --> 00:34:32,635
Το δορυφορικό τηλέφωνο
έχει στενό πλάτος δοκού
χωρίς πλευρικούς λοβούς.

699
00:34:32,722 --> 00:34:36,639
Τώρα, ίσως ένα
των EC-135 Rivet Joints μας
θα μπορούσε να υποκλέψει την κλήση

700
00:34:36,726 --> 00:34:41,383
αλλά όχι κάποιους κουρελιασμένους Ταλιμπάν
χρησιμοποιώντας walkie-talkies
με μπαταρίες φακών.

701
00:34:41,470 --> 00:34:43,994
Αξιότιμε, κινούμαστε
σε αποδεικτικά στοιχεία,

702
00:34:44,082 --> 00:34:46,519
πιστοποιημένα έγγραφα
από τις Μετρήσεις

703
00:34:46,606 --> 00:34:48,869
και Signatures Intelligence
απόσπαση.

704
00:34:48,956 --> 00:34:51,045
Δεν δείχνουν ηλεκτρονικά
επιτήρηση

705
00:34:51,132 --> 00:34:53,221
δραστηριότητα από άγνωστες δυνάμεις

706
00:34:53,308 --> 00:34:55,093
το βράδυ του συμβάντος.

707
00:34:55,180 --> 00:34:56,355
[Δικαστής Morris] Έτσι παραδέχτηκε.

708
00:34:56,442 --> 00:34:58,922
[Τέρνερ] Ο μάρτυρας σου.

709
00:34:59,009 --> 00:35:01,664
[Rabb] Υπηρετείτε ποτέ
στον στρατό, κύριε Ντάνστον;

710
00:35:01,751 --> 00:35:04,928
Προφανώς έχω...
για μια νύχτα.

711
00:35:05,015 --> 00:35:07,801
[χλευάζει] Καταλαβαίνεις
ότι στον στρατό

712
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
όλες οι νόμιμες εντολές
πρέπει να υπακούσει;

713
00:35:10,369 --> 00:35:12,545
Έτσι μου λένε.

714
00:35:12,632 --> 00:35:14,460
παραδέχεσαι
για την υπογραφή συμφωνίας

715
00:35:14,547 --> 00:35:16,723
να υπακούει σε όλες αυτές τις εντολές
ως προϋπόθεση

716
00:35:16,810 --> 00:35:18,942
του συνοδευτικού
η SEAL Assault Force;

717
00:35:19,029 --> 00:35:21,858
Είχα τρεις επιλογές, Διοικητά.

718
00:35:21,945 --> 00:35:24,122
Θα μπορούσα να μείνω στο ξενοδοχείο
στο Ισλαμαμπάντ

719
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
και παρακολουθήστε το Al-Jazeera στην τηλεόραση.

720
00:35:26,515 --> 00:35:30,040
Θα μπορούσα να πάω στο στρατό
καθημερινές ενημερώσεις, αυτό που λέμε

721
00:35:30,128 --> 00:35:31,738
"Οι τρέλες των 5:00"

722
00:35:31,825 --> 00:35:33,653
ή θα μπορούσα να κάνω
ό,τι ήταν απαραίτητο

723
00:35:33,740 --> 00:35:36,221
να ενταχθεί σε μια δύναμη επίθεσης
στο χωράφι.

724
00:35:36,308 --> 00:35:39,180
Λοιπόν, υπογράψατε τη συμφωνία
δεν σκοπεύετε ποτέ να το τηρήσετε;

725
00:35:39,267 --> 00:35:43,750
Το υπέγραψα χωρίς σκοπό
να παραιτηθεί από το δικαίωμα
να σκεφτώ μόνος μου.

726
00:35:43,837 --> 00:35:46,274
Ω, προφανώς,
διατηρείτε το δικαίωμα

727
00:35:46,361 --> 00:35:50,322
για να αποφασίσετε ποιες παραγγελίες
θα υπακούσεις
και που επιλέγετε να αγνοήσετε.

728
00:35:50,409 --> 00:35:53,629
Τα αφεντικά μου μπορούν να σας πουν
Συνήθως παρακούω τους δικούς τους.

729
00:35:53,716 --> 00:35:58,199
Λοιπόν, το αφεντικό σου, απόψε,
Κύριε Ντάνστον,
ήταν ο υπολοχαγός Λάσλαβιτς

730
00:35:58,286 --> 00:36:01,681
ποιανού ήταν η δουλειά
να ολοκληρώσει μια επικίνδυνη αποστολή

731
00:36:01,768 --> 00:36:05,467
και να προστατέψει την ομάδα του
που περιελάμβανε και εσάς.

732
00:36:08,557 --> 00:36:12,822
Δεν έκανα τίποτα
να θέσει σε κίνδυνο τον Ανθυπολοχαγό

733
00:36:12,909 --> 00:36:15,564
τους άντρες του ή τον εαυτό μου.

734
00:36:22,528 --> 00:36:24,094
Ήσουν πολύ καλός
εκεί μέσα, Στιούαρτ.

735
00:36:24,182 --> 00:36:26,009
Ευχαριστώ. Αλλά είμαι πιο άνετα
κάνοντας τις ερωτήσεις.

736
00:36:26,096 --> 00:36:28,229
Γεια σου, Ραμπ, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα

737
00:36:28,316 --> 00:36:30,884
Ε, χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;

738
00:36:30,971 --> 00:36:33,365
Μίλησε σαν άνθρωπος που περιμένει
να κερδίσεις, Στιούαρτ.

739
00:36:33,452 --> 00:36:35,889
-Είσαι πιο φιλανθρωπικός
από ό,τι είμαι, Στιούαρτ.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

740
00:36:35,976 --> 00:36:37,107
Γεια σας.

741
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
[μιλώντας Φαρσί]

742
00:36:43,288 --> 00:36:44,593
[στα αγγλικά]
Συγγνώμη. Προϊστάμενος του Γραφείου Κασμίρ.

743
00:36:44,680 --> 00:36:45,899
Έχουν συνέντευξη
μπορεί να θέλουμε.

744
00:36:45,986 --> 00:36:48,118
[Ντάνστον] Ωραία.

745
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
Θα το ολοκληρώσουμε αυτό το πράγμα
αύριο

746
00:36:49,816 --> 00:36:53,428
και μπορώ να επιστρέψω
να δουλέψει ελεύθερος άνθρωπος.

747
00:36:53,515 --> 00:36:56,431
Μιλάει άπταιστα Φαρσί.

748
00:36:56,518 --> 00:36:59,869
-Είναι διερμηνέας, Μακ.
-Με τέλειο τονισμό;

749
00:36:59,956 --> 00:37:02,568
Σπούδασε
στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου.

750
00:37:02,655 --> 00:37:06,441
Οι ξένοι που μαθαίνουν Φαρσί μιλούν
με αισθητή προφορά.

751
00:37:06,528 --> 00:37:08,138
Που πας με αυτό;

752
00:37:08,226 --> 00:37:11,577
Η Τζίνι Μπέικερ είναι μητρική ομιλήτρια.

753
00:37:11,664 --> 00:37:13,883
Ο Αρχηγός του Γραφείου του Κασμίρ
θα μιλούσε Ουρντού, όχι Φαρσί

754
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
και δεν μιλούσαν
σχετικά με τη συνέντευξη.

755
00:37:16,495 --> 00:37:18,758
Μιλούσαν
για τον Στιούαρτ Ντάνστον.

756
00:37:21,717 --> 00:37:24,198
[ΜακΚένζι]
Δεσποινίς Μπέικερ, λάβατε
μια δορυφορική κλήση

757
00:37:24,285 --> 00:37:25,591
στο δίκτυο
από τον Stuart Dunston

758
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
όταν ήταν στο χωράφι
με την ομάδα της SEAL;

759
00:37:27,549 --> 00:37:28,985
Ναί.

760
00:37:29,072 --> 00:37:31,379
Και αυτό ήταν στις 7:37 μ.μ.
ώρα Ουάσιγκτον;

761
00:37:31,466 --> 00:37:33,816
-Περίπου τότε.
-Σύμφωνα με τα δικά σου
αρχεία κινητών τηλεφώνων

762
00:37:33,903 --> 00:37:36,906
έκανες μια κλήση για τρία λεπτά
μετά το κλείσιμο.

763
00:37:36,993 --> 00:37:40,562
-Αν το λες.
-Το λένε τα αρχεία.

764
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
Γιατί δεν χρησιμοποίησες
τα τηλέφωνα του δικτύου;

765
00:37:42,695 --> 00:37:45,698
Ενσταση. Ο κύριος Ντάνστον παραδέχεται
έκανε την κλήση στο δίκτυο.

766
00:37:45,785 --> 00:37:48,527
Ό,τι κι αν έκανε η δεσποινίς Μπέικερ
μετά είναι άσχετο.

767
00:37:48,614 --> 00:37:51,878
-Θα το δέσω, Σεβασμιώτατε.
-Ελπίζω σε σύντομο χρονικό διάστημα.

768
00:37:51,965 --> 00:37:54,359
Δεσποινίς Μπέικερ, γιατί το χρησιμοποιήσατε
το κινητό σου;

769
00:37:54,446 --> 00:37:56,883
Ήταν μια προσωπική κλήση.

770
00:37:56,970 --> 00:37:59,407
-Στο Ισλαμαμπάντ του Πακιστάν;
-Ναί.

771
00:37:59,494 --> 00:38:02,149
Σε ένα κινητό τηλέφωνο καταχωρημένο
σε έναν Αζίζ Νασίρι.

772
00:38:02,236 --> 00:38:04,194
Είναι ξάδερφός μου
την πλευρά της μητέρας μου.

773
00:38:04,282 --> 00:38:05,848
Πρέπει να ήταν
μια σημαντική κλήση.

774
00:38:05,935 --> 00:38:08,547
Λοιπόν, στο Ισλαμαμπάντ,
ήταν περίπου 5:40 π.μ.

775
00:38:08,634 --> 00:38:11,027
Μερικές φορές ξεχνάω
για τη διαφορά ώρας.

776
00:38:11,114 --> 00:38:13,508
Τι κάνει ο κ. Νασίρη
για μεροκάματο;

777
00:38:13,595 --> 00:38:14,640
Σεβασμιώτατε...;

778
00:38:15,945 --> 00:38:18,948
- Δουλεύει για
διεθνές φιλανθρωπικό ίδρυμα.
-Έχει όνομα;

779
00:38:19,035 --> 00:38:20,602
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

780
00:38:20,689 --> 00:38:24,998
Σταυροφορία απελευθέρωσης των Αγίων Τόπων.

781
00:38:26,129 --> 00:38:28,218
Αυτό ακούγεται σωστό.

782
00:38:28,306 --> 00:38:30,482
Το οποίο μόλις καταγράφηκε
από τον Γενικό Εισαγγελέα

783
00:38:30,569 --> 00:38:32,397
ως μέτωπο συγκέντρωσης κεφαλαίων
για την Αλ Κάιντα.

784
00:38:32,484 --> 00:38:34,834
[Τζίνι]
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

785
00:38:34,921 --> 00:38:36,705
Πού γεννηθήκατε, δεσποινίς Μπέικερ;

786
00:38:40,056 --> 00:38:42,929
Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό.

787
00:38:43,016 --> 00:38:45,758
Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω.
Απαντήστε στην ερώτηση.

788
00:38:45,845 --> 00:38:49,196
-Λονδίνο.
-[ΜακΚένζι]
Και που μεγάλωσες;

789
00:38:49,283 --> 00:38:51,633
Διαφορετικά μέρη.
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης.

790
00:38:51,720 --> 00:38:53,853
Μου είπε ότι ήταν
μεγάλωσε στην Αγγλία.

791
00:38:53,940 --> 00:38:55,985
[ΜακΚένζι]
Στην πραγματικότητα, οι γονείς σου χώρισαν
λίγο αφότου γεννήθηκες

792
00:38:56,072 --> 00:38:58,161
και γύρισες
με τη μητέρα σου στο Ιράν

793
00:38:58,248 --> 00:39:00,947
-εκεί που μεγάλωσες
από την οικογένειά της.
-Είναι έγκλημα;

794
00:39:01,034 --> 00:39:02,862
[MacKenzie] Και ενώ ο Baker είναι
το όνομα του πατέρα σου

795
00:39:02,949 --> 00:39:04,646
το όνομα που χρησιμοποιήσατε
λίγο πριν έρθει

796
00:39:04,733 --> 00:39:07,475
στις Ηνωμένες Πολιτείες πέρυσι ήταν
της μητέρας σου: Zahedi. Σωστός;

797
00:39:07,562 --> 00:39:09,259
σκέφτηκα
αν χρησιμοποιούσα το ιρανικό μου όνομα

798
00:39:09,347 --> 00:39:12,350
Θα δεχόμουν διακρίσεις,
και προφανώς είχα δίκιο.

799
00:39:12,437 --> 00:39:14,743
Γι' αυτό ταξίδεψες
κάτω από πλαστό αγγλικό διαβατήριο;

800
00:39:14,830 --> 00:39:17,050
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

801
00:39:17,137 --> 00:39:19,269
Ποιος το σφυρηλάτησε; ΒΕΒΑΚ--
η Ιρανική Υπηρεσία Πληροφοριών;

802
00:39:19,357 --> 00:39:20,749
Αυτό είναι γελοίο.

803
00:39:20,836 --> 00:39:22,185
Πού είναι η μητέρα σου σήμερα;

804
00:39:26,015 --> 00:39:28,278
Γιατί δεν ρωτάς τη CIA;

805
00:39:28,366 --> 00:39:30,585
[ΜακΚένζι]
Οι Ζαχέντη ήταν εξέχοντες
Σιίτες κληρικοί.

806
00:39:30,672 --> 00:39:32,674
Διώχτηκαν
από τον Σάχη του Ιράν;

807
00:39:32,761 --> 00:39:34,110
Σκοτώθηκαν.

808
00:39:34,197 --> 00:39:36,374
Ολόκληρη η οικογένειά μου εξαφανίστηκε
από έναν δεσπότη

809
00:39:36,461 --> 00:39:39,202
υποστηρίζεται από αμερικανικά χρήματα
και αμερικανικός στρατός.

810
00:39:39,289 --> 00:39:42,249
[ΜακΚένζι]
Και θα έκανες τα πάντα
για να εκδικηθούν τον θάνατό τους.

811
00:39:42,336 --> 00:39:45,905
Το τηλεφώνημα που έκανες εκείνο το βράδυ ήταν
να αποκαλύψει τη θέση των SEAL
στον Αζίζ Νασίρι

812
00:39:45,992 --> 00:39:49,082
ώστε να μπορέσει να το μεταδώσει
στις δυνάμεις των Ταλιμπάν.
Δεν είναι αλήθεια;

813
00:39:52,477 --> 00:39:55,523
[μιλάει Φαρσί]

814
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
[στα αγγλικά]
Αρνείται να απαντήσει,
Σεβασμιώτατε.

815
00:40:00,223 --> 00:40:03,009
Το Master-at-Arms θα πάρει
ο μάρτυρας υπό κράτηση.

816
00:40:25,727 --> 00:40:27,816
[Δικαστής Μόρις]
Έχετε συμβουλευτεί
με τον δικηγόρο σου;

817
00:40:27,903 --> 00:40:30,950
-Έχω, Αξιότιμε.
-Και καταλαβαίνεις
αλλάζοντας την δήλωση ενοχής σας

818
00:40:31,037 --> 00:40:32,995
-παραιτούσαι όλες τις άμυνες;
-Εγώ.

819
00:40:33,082 --> 00:40:34,736
Τώρα πώς επικαλείστε;

820
00:40:34,823 --> 00:40:37,435
Νόμιζα ότι ήμουν αθώος,
Σεβασμιώτατε.

821
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
Αλλά είμαι, τουλάχιστον,
ηθικά υπεύθυνος.

822
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Δηλώνω ένοχος.

823
00:40:43,092 --> 00:40:46,444
Το δικαστήριο κρίνει ότι η ένσταση σας
είναι γνώση και εθελοντική

824
00:40:46,531 --> 00:40:50,273
και εδώ σε βρίσκει
όλων των επιβαρύνσεων
και προδιαγραφές, ένοχος.

825
00:40:50,360 --> 00:40:54,016
Μήπως ο συνήγορος υπεράσπισης
έχουν τίποτα
στο ελαφρυντικό της ποινής;

826
00:40:54,103 --> 00:40:56,454
Κύριε, θα ρωτούσα
που το δικαστήριο λαμβάνει υπόψη

827
00:40:56,541 --> 00:40:58,281
Η αποδοχή του κυρίου Ντάνστον
της ευθύνης

828
00:40:58,368 --> 00:41:00,022
και έκφραση λύπης.

829
00:41:00,109 --> 00:41:01,415
δικαστικός συνήγορος,

830
00:41:01,502 --> 00:41:04,157
οτιδήποτε σε επιδείνωση
της ποινής;

831
00:41:04,244 --> 00:41:07,029
Αξιότιμε, η αρχή
που έχει καθιερωθεί εδώ

832
00:41:07,116 --> 00:41:08,770
είναι πιο σημαντικό
από οποιαδήποτε πρόταση

833
00:41:08,857 --> 00:41:10,163
μπορεί να επιβάλει το δικαστήριο.

834
00:41:10,250 --> 00:41:11,730
[Δικαστής Morris] Συμφωνώ.

835
00:41:11,817 --> 00:41:14,907
Κύριε Ντάνστον,
το δικαστήριο εμπιστεύεται ότι εσείς

836
00:41:14,994 --> 00:41:16,778
και τα υπόλοιπα μέσα ενημέρωσης

837
00:41:16,865 --> 00:41:19,172
έχουν μάθει
ένα σημαντικό μάθημα.

838
00:41:19,259 --> 00:41:23,176
σε καταδικάζω
12 μήνες εγκλεισμός
σε σκληρή εργασία.

839
00:41:23,263 --> 00:41:27,963
Ωστόσο προτείνω
ότι η συγκαλούσα αρχή
αναστολή ποινής.

840
00:41:28,050 --> 00:41:30,488
Αυτό το δικαστήριο αναβλήθηκε.

841
00:41:30,575 --> 00:41:32,098
[λίβρες σφυρί]

842
00:41:32,185 --> 00:41:33,360
Ο Στιούαρτ...

843
00:41:33,447 --> 00:41:34,753
Ευχαριστώ.

844
00:41:41,890 --> 00:41:44,110
[Coates]
Ένα ή δύο «Ε» στην κρίση,
κύριε;

845
00:41:44,197 --> 00:41:47,156
[Ρόμπερτς] Ε, έτσι κι αλλιώς,
αλλά προτιμάται ένα.

846
00:41:47,243 --> 00:41:49,202
Καλός. Λιγότερη πληκτρολόγηση.

847
00:41:49,985 --> 00:41:50,725
Ω, κοίτα.

848
00:41:51,813 --> 00:41:54,381
Έχετε ένα email
ευχετήρια κάρτα.

849
00:41:54,468 --> 00:41:56,426
Α, να δω.

850
00:41:56,514 --> 00:41:58,907
Ω, τόσο χαριτωμένο.

851
00:41:58,994 --> 00:42:01,693
-[Ρόμπερτς] Μου λείπουν τόσο πολύ.
-[Κόουτς] Θα στείλω email στη γυναίκα σου

852
00:42:01,780 --> 00:42:03,390
και πες της πόσο
σου αρέσει η κάρτα.

853
00:42:03,477 --> 00:42:05,087
Ε, όχι, άσε με να το κάνω.

854
00:42:05,174 --> 00:42:07,612
Γιατί δεν πας να δουλέψεις
σχετικά με την ενημέρωση των ιστών του καπετάνιου;

855
00:42:07,699 --> 00:42:08,526
Ναι, κύριε.

856
00:42:14,793 --> 00:42:16,577
[Ντάνστον] Νωρίτερα σήμερα,
πέταξα τον εαυτό μου

857
00:42:16,664 --> 00:42:19,493
στο έλεος
ενός στρατοδικείου.

858
00:42:19,580 --> 00:42:23,366
Τώρα, κάνω το ίδιο
με το δικαστήριο
της κοινής γνώμης.

859
00:42:23,453 --> 00:42:26,718
Το κάνω γιατί είμαι ένοχος

860
00:42:26,805 --> 00:42:30,939
όχι μόνο για παράβαση μιας εντολής
σε καιρό πολέμου.

861
00:42:31,026 --> 00:42:35,553
Είμαι ένοχος υπερηφάνειας,
της λαθροκρατίας,

862
00:42:35,640 --> 00:42:38,164
μεγάλης σημασίας.

863
00:42:38,251 --> 00:42:40,819
Στον αμερικανικό λαό
και στον αφγανικό λαό

864
00:42:40,906 --> 00:42:43,822
Εκφράζω την ειλικρινή μου λύπη
για τη συμπεριφορά μου.

865
00:42:43,909 --> 00:42:46,520
Ήταν ασυγχώρητο.

866
00:42:46,607 --> 00:42:49,349
Πάω να πάρω λίγο ρεπό

867
00:42:49,436 --> 00:42:51,873
αφού επισκέπτομαι το καθένα
των τραυματισμένων SEAL

868
00:42:51,960 --> 00:42:56,008
και να ζητήσω συγγνώμη προσωπικά
για τις πράξεις μου.

869
00:42:56,095 --> 00:43:00,752
Τότε θα επιστρέψω στον αέρα,
αλλά με διαφορετική στάση.

870
00:43:00,839 --> 00:43:03,406
- Αυτός είναι ο Στιούαρτ Ντάνστον.
- Έκανα λάθος
για το σύστημα, Harm.

871
00:43:03,493 --> 00:43:04,973
Δούλεψε.

872
00:43:05,060 --> 00:43:06,975
Α, ήμασταν όλοι
λίγο λάθος.

873
00:43:07,062 --> 00:43:08,498
Μη με κοιτάς.

874
00:43:08,586 --> 00:43:10,500
Δεν είχα άδικο σε τίποτα.

875
00:43:18,596 --> 00:43:23,470
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]